1
00:01:30,610 --> 00:01:39,280
WARLORD
KRIEG DER ELFEN

2
00:01:46,840 --> 00:01:49,340
Priča o našem gradu je problematična.

3
00:01:49,580 --> 00:01:51,780
Njeni koreni su stari mnogo vekova,

4
00:01:52,340 --> 00:01:55,350
duže od bilo kojeg živog bića, vjerovatno čak i od zmajeva,

5
00:01:55,390 --> 00:01:57,160
ako još postoje,

6
00:01:57,820 --> 00:02:00,180
kao i mi, nisu viđeni mnogo meseca.

7
00:02:02,230 --> 00:02:03,880
Rastjeran iz misli,

8
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
baciti u senke.

9
00:02:07,320 --> 00:02:09,260
Nemate šta da vidite tamo sada.

10
00:02:10,820 --> 00:02:13,280
Prekršena obećanja, propali snovi.

11
00:02:14,920 --> 00:02:16,140
Izgubljeni grad.

12
00:02:16,990 --> 00:02:18,520
Volim da to vidim.

13
00:02:19,480 --> 00:02:20,500
Zapamtite kako je bilo.

14
00:02:20,680 --> 00:02:22,080
Ne dozvoli da te to ismejava.

15
00:02:22,600 --> 00:02:23,920
Ostavi to na miru.

16
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
Veselo kao i uvijek. Vidim.

17
00:02:26,250 --> 00:02:28,170
Ne vidim ovde razloga za radost.

18
00:02:28,750 --> 00:02:29,840
Živi smo.

19
00:02:29,880 --> 00:02:31,300
Zar to nije dovoljna radost?

20
00:02:31,400 --> 00:02:33,220
Vjetar na našim licima.

21
00:02:33,260 --> 00:02:34,860
Toplina iz naših srca.

22
00:02:36,380 --> 00:02:37,880
I kažeš da te to zeza?

23
00:02:37,940 --> 00:02:40,100
Ne stavljaj mi riječi u usta. Rekao sam da ostavi na miru.

24
00:02:43,560 --> 00:02:45,220
Da li ti je tako lako?

25
00:02:46,230 --> 00:02:47,060
br.

26
00:02:52,280 --> 00:02:54,400
Ali ti si premlad da se sećaš.

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Prokleti ljude.

28
00:03:00,790 --> 00:03:02,440
Uništavaju sve što dotaknu.

29
00:03:23,060 --> 00:03:24,200
ja samo...

30
00:03:54,760 --> 00:03:55,740
Znam.

31
00:03:56,090 --> 00:03:57,260
Žao mi je.

32
00:03:57,430 --> 00:03:59,340
Previše razmišljaš za vilenjaka.

33
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Znam šta ćeš reći.

34
00:04:01,540 --> 00:04:02,600
Ne govori to.

35
00:04:03,140 --> 00:04:04,360
Onda ti to reci.

36
00:04:06,060 --> 00:04:07,360
Put vilenjaka.

37
00:04:07,690 --> 00:04:09,560
Postupite prvo. Verujte sebi.

38
00:04:10,000 --> 00:04:11,020
ja samo...

39
00:04:25,500 --> 00:04:27,100
Molim vas, gospođice, molim!

40
00:04:28,460 --> 00:04:29,960
Neka vas sunce blagoslovi.

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,740
- Neka te blagoslovi topli obrok.
- Biće zahvaljujući tebi.

42
00:04:33,840 --> 00:04:35,260
Na putu sam za Gemmell's Bakery.

43
00:04:35,340 --> 00:04:36,590
Tamo će možda imati obrok za tebe.

44
00:04:36,630 --> 00:04:39,050
Trebao bi ići u Cameron's Bakery.

45
00:04:39,090 --> 00:04:41,360
Stvari tamo postaju stvarno vruće.

46
00:05:03,830 --> 00:05:05,160
Tyfell, stani.

47
00:05:05,280 --> 00:05:06,940
Pogledaj zemlju tamo.

48
00:05:11,710 --> 00:05:12,960
Rano su pali.

49
00:05:13,460 --> 00:05:14,890
sjemenke roga paprati,

50
00:05:16,060 --> 00:05:18,060
sakupiti ih je velika čast.

51
00:05:18,300 --> 00:05:20,060
Još malo lišća na drveću.

52
00:05:21,320 --> 00:05:22,500
Loš predznak.

53
00:05:24,300 --> 00:05:25,500
Pažljivo gazi.

54
00:05:26,970 --> 00:05:28,060
hoću.

55
00:05:29,140 --> 00:05:30,400
Šta je sa jelenom?

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,900
Vratićemo se po to.

57
00:05:32,900 --> 00:05:34,560
ovo je važnije,

58
00:05:34,610 --> 00:05:35,720
Mnogo više.

59
00:05:37,940 --> 00:05:40,980
Čuo sam da se ljudi brinu da možda neće biti dovoljno sjemena za nova rođenja.

60
00:05:41,520 --> 00:05:43,160
Jedno seme za jednog vilenjaka.

61
00:05:43,410 --> 00:05:45,220
I ja bih... Toliko mnogo,

62
00:05:46,580 --> 00:05:47,620
toliko.

63
00:05:49,370 --> 00:05:51,240
Ali prikupiti ih je velika čast.

64
00:05:51,500 --> 00:05:52,540
Zar ih ne bismo trebali ostaviti?

65
00:05:52,580 --> 00:05:54,880
Ne. Moraju se brzo prikupiti.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,340
Sjećam se kada sam pokupio svoje.

67
00:05:58,460 --> 00:06:00,340
12 godina kao i svi,

68
00:06:00,920 --> 00:06:02,080
ali za mene,

69
00:06:02,540 --> 00:06:04,600
to je prvi put da se osećam kao vilenjak.

70
00:06:04,800 --> 00:06:06,680
Znao sam koji je moj i uzeo sam ga.

71
00:06:06,920 --> 00:06:08,340
Odmah sam znao.

72
00:06:10,270 --> 00:06:11,860
- Imaš li vreće?
- Da.

73
00:06:13,420 --> 00:06:15,420
Postalo je moje oružje skoro istog dana.

74
00:06:15,660 --> 00:06:18,230
Jedva sam prolio krv s njegovim trnom prije nego što je poprimio oblik.

75
00:06:18,820 --> 00:06:20,440
Nije da sam ikada imao potrebu da ga koristim.

76
00:06:20,490 --> 00:06:21,740
Tyfell.

77
00:06:21,740 --> 00:06:22,860
Focus.

78
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
Neki su se ukorijenili.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,220
Tako sam se bojao.

80
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
Ne možemo ih izvući?

81
00:06:36,590 --> 00:06:37,400
br.

82
00:06:38,720 --> 00:06:41,780
Jednom kada budu ukorijenjeni, takvi će biti više od hiljadu godina.

83
00:06:42,010 --> 00:06:43,660
Obeležićemo drvo pre nego što krenemo.

84
00:06:44,840 --> 00:06:47,720
Svako ko sada kroči ovdje treba to učiniti oprezno.

85
00:06:50,580 --> 00:06:51,700
Pažljivo.

86
00:07:03,740 --> 00:07:04,760
Pažljivo.

87
00:07:07,240 --> 00:07:08,740
Hajde da ih prikupimo.

88
00:07:10,020 --> 00:07:11,160
Pažljivo.

89
00:07:24,320 --> 00:07:26,130
Došao sam čim sam čuo.
Gdje je on?

90
00:07:26,180 --> 00:07:27,640
Uzeli su ga.

91
00:07:28,050 --> 00:07:30,020
Odveli su ga na rub grada.

92
00:07:30,540 --> 00:07:31,820
Prognan.

93
00:07:32,680 --> 00:07:33,880
Naći ćemo ga.

94
00:07:35,540 --> 00:07:37,600
- Gde si bio?
- Došao sam što sam brže mogao.

95
00:07:37,730 --> 00:07:39,060
Jeste li znali za ovo?

96
00:07:39,060 --> 00:07:39,860
br.

97
00:07:39,940 --> 00:07:40,730
Sam?

98
00:07:40,940 --> 00:07:42,610
Emily. Ne. Rekao bih ti.

99
00:07:42,690 --> 00:07:43,490
Da li bi

100
00:07:43,610 --> 00:07:44,440
Da.

101
00:07:46,280 --> 00:07:47,820
Da li je odveden?

102
00:07:49,620 --> 00:07:50,600
Protjeran?

103
00:07:53,450 --> 00:07:54,960
Colette, slušaj me.

104
00:07:56,020 --> 00:07:57,640
Trebaš mi da budeš jak.

105
00:07:58,710 --> 00:08:00,120
Vratit će se sutra

106
00:08:00,120 --> 00:08:02,050
i ako niste u mogućnosti da platite oboje danas

107
00:08:02,090 --> 00:08:03,420
i sutra...

108
00:08:05,050 --> 00:08:06,340
I ja ću biti protjeran.

109
00:08:08,220 --> 00:08:10,080
A šerif ne bi volio ništa više od toga.

110
00:08:10,930 --> 00:08:13,420
Zauzeo bi ovo mjesto, povisio bi cijene...

111
00:08:14,000 --> 00:08:15,540
a onda ćemo svi ogladneti.

112
00:08:17,100 --> 00:08:19,120
Ali to može samo ako mu dozvolimo.

113
00:08:19,220 --> 00:08:20,240
Sam,

114
00:08:20,400 --> 00:08:22,180
pozovite sve koje poznajete da dođu ovamo.

115
00:08:22,940 --> 00:08:25,570
Reci im da ima besplatnog kruha za svakoga ko se pojavi da ga zatraži.

116
00:08:26,530 --> 00:08:27,320
Idi.

117
00:08:28,320 --> 00:08:29,200
Ne mogu to da uradim.

118
00:08:29,240 --> 00:08:31,080
Da, možete i ja ću pomoći.

119
00:08:31,570 --> 00:08:33,620
Moj posao je da ti držim glavu iznad vode.

120
00:08:34,340 --> 00:08:35,540
Kada se pojave...

121
00:08:35,950 --> 00:08:37,960
reći ćemo im da je besplatna serija istekla,

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,120
ali možemo im dati sniženje na drugi kruh.

123
00:08:41,250 --> 00:08:44,040
Šerifovi porezi su učinili kruh luksuzom za većinu ljudi.

124
00:08:44,880 --> 00:08:46,300
Vratićemo ih ovde.

125
00:08:46,500 --> 00:08:48,050
Možemo napraviti šta nam je potrebno za jedan dan.

126
00:08:48,130 --> 00:08:50,580
- Čak i sa smanjenjem.
- Šta je sa Cameronom?

127
00:08:51,390 --> 00:08:52,540
On će se snaći.

128
00:08:52,820 --> 00:08:56,020
- Hajde da se fokusiramo na ono što možemo.
- Čuo sam da im uzimaju odjeću kao naplatu i još gore.

129
00:08:56,430 --> 00:08:59,260
Ogovaranje je pola kazne od protjerivanja.

130
00:09:00,020 --> 00:09:01,380
Kažu svakakve.

131
00:09:01,500 --> 00:09:03,760
- Sve će biti zaboravljeno za par meseci.
- Ja samo,

132
00:09:05,720 --> 00:09:06,640
br.

133
00:09:09,030 --> 00:09:10,280
U pravu si.

134
00:09:10,320 --> 00:09:11,340
Veruj mi.

135
00:09:15,370 --> 00:09:16,660
Hajdemo na posao.

136
00:09:28,170 --> 00:09:31,520
Morat ćeš trčati brže od onog Camerona.

137
00:09:36,890 --> 00:09:38,440
Smiješna stvar protjerivanje?

138
00:09:38,960 --> 00:09:40,740
Ljudi misle da progon znači...

139
00:09:40,820 --> 00:09:44,190
napuštajući grad pod pretnjom smrti, kao da si vilenjak,

140
00:09:44,230 --> 00:09:46,660
da se nikad ne vrati. Što i radi.

141
00:09:47,360 --> 00:09:49,700
Ali to takođe znači da gubite sva svoja prava.

142
00:09:50,610 --> 00:09:53,100
To znači da nikog nije briga za tebe.

143
00:09:54,490 --> 00:09:57,200
To znači da bih te mogao iseći na komade...

144
00:09:57,450 --> 00:09:59,360
i niko se nije mogao žaliti.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,900
Dao sam vam sve popuste.

146
00:10:03,020 --> 00:10:04,700
Otvoreno ranije za vas!

147
00:10:05,790 --> 00:10:07,420
Pa, zato te nisam ubio.

148
00:10:08,040 --> 00:10:10,010
Ali porez se mora platiti.

149
00:10:12,930 --> 00:10:14,220
Imajte na njemu momke!

150
00:10:19,270 --> 00:10:21,020
Pripremite se za katran i pero.

151
00:10:21,060 --> 00:10:22,520
molim te ne...

152
00:10:23,190 --> 00:10:25,610
Sve osim toga. Ne. Ne.

153
00:10:26,940 --> 00:10:30,200
Niste platili novčićima, pa ćemo uzeti vaše porodične dragulje.

154
00:10:30,240 --> 00:10:32,340
Ne, ne molim te, molim te, ne, ne, ne.

155
00:10:32,400 --> 00:10:34,940
Molim te, ništa osim toga.

156
00:10:34,960 --> 00:10:36,740
Molim te. Preklinjem te. Molim te!

157
00:10:36,740 --> 00:10:37,620
Ne!

158
00:10:41,660 --> 00:10:43,620
Katran kvartira ranu,

159
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
zaustavlja krvarenje.

160
00:10:49,340 --> 00:10:50,360
I perje.

161
00:10:51,820 --> 00:10:53,680
Pa, zbog perja izgledaš lijepo.

162
00:11:03,960 --> 00:11:05,440
Ponesite dragulje sa nama.

163
00:11:24,370 --> 00:11:26,320
Ljudi su doveli jednog od svojih ovamo.

164
00:11:27,170 --> 00:11:28,270
tuci ga,

165
00:11:28,900 --> 00:11:30,820
nije platio porez.

166
00:11:31,000 --> 00:11:32,470
To je četiri ove sedmice.

167
00:11:32,760 --> 00:11:34,420
Tretira se isto kao i ostali.

168
00:11:34,470 --> 00:11:35,740
To je zabrinjavajuće.

169
00:11:36,010 --> 00:11:37,280
To je varvarski.

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,600
Trebali bismo mu pomoći.

171
00:11:40,050 --> 00:11:41,610
ako je to tvoja odluka,

172
00:11:41,720 --> 00:11:43,300
postupi prema tome Tyfell.

173
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
ponekad...

174
00:11:47,220 --> 00:11:49,360
razmišljanje kroz akciju nije loša ideja.

175
00:11:50,190 --> 00:11:53,180
Zaista. I ako je to vaš izbor; oklijevati, da,

176
00:11:53,860 --> 00:11:55,480
da odvagnemo opcije,

177
00:11:56,180 --> 00:11:57,300
neka bude.

178
00:11:57,780 --> 00:11:59,860
- Ne oklevam.
- Biraj.

179
00:12:00,180 --> 00:12:02,680
- Jedan.
- Ovo ne treba razmatrati,

180
00:12:04,880 --> 00:12:07,780
ozlijeđen je, ali katran će mu spaliti rane i zapečatiti ih.

181
00:12:08,710 --> 00:12:12,080
Okružen je obiljem.
Oporavit će se i naći hranu,

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,050
- Ali ako ne?
- On umire.

183
00:12:15,090 --> 00:12:16,260
To je krug.

184
00:12:16,260 --> 00:12:18,100
- Ali zaista...
- Pomozi ili nemoj.

185
00:12:20,390 --> 00:12:22,020
Ako se mače davi,

186
00:12:22,520 --> 00:12:24,470
pomaganje je akcija.

187
00:12:26,230 --> 00:12:27,840
Pustiti da umre je izbor.

188
00:12:28,480 --> 00:12:30,120
Gledati to je okrutno.

189
00:12:30,440 --> 00:12:32,400
Raspravljam da ne gledam.

190
00:12:32,440 --> 00:12:33,730
Oklevanje ima mnogo imena.

191
00:12:33,780 --> 00:12:35,230
Elwynn?

192
00:12:35,440 --> 00:12:36,960
Da li sunce okleva?

193
00:12:37,240 --> 00:12:39,070
Da li mjesec, vjetar?

194
00:12:39,110 --> 00:12:41,560
Zašto ne biste spasili mače koje se davi?

195
00:12:41,950 --> 00:12:43,280
Ja bih da mogu.

196
00:12:44,140 --> 00:12:45,240
Ti bi to gledao.

197
00:12:45,290 --> 00:12:46,420
Elwynn.

198
00:12:47,980 --> 00:12:49,830
Ako tvoje srce okleva, umireš.

199
00:12:52,960 --> 00:12:53,880
Heartless.

200
00:12:54,500 --> 00:12:56,580
To ti misliš o meni. Vidim to u tvojim očima.

201
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
ali nisam,

202
00:12:58,080 --> 00:12:59,440
Samo slušam.

203
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Jednog dana moje srce će prestati da kuca

204
00:13:02,760 --> 00:13:05,240
i neću to psovati niti se žaliti,

205
00:13:06,300 --> 00:13:08,340
jer sve stvari imaju pravo na izbor.

206
00:13:10,190 --> 00:13:12,260
Ali ako me odugovlači u neodlučnosti,

207
00:13:12,700 --> 00:13:15,380
niste sigurni da li da pobedite ili ne? pa,

208
00:13:16,500 --> 00:13:17,940
da ću proklinjati,

209
00:13:18,280 --> 00:13:20,240
jer će to biti okrutna patnja.

210
00:13:49,350 --> 00:13:50,780
Moramo da idemo kući.

211
00:13:51,240 --> 00:13:52,880
Vrati se po tog jelena.

212
00:13:53,190 --> 00:13:54,960
Ja ću uzeti ovo odavde.

213
00:14:09,950 --> 00:14:11,000
Wood Elves?

214
00:14:19,500 --> 00:14:21,090
Pomoći ću ti da se vratiš.

215
00:14:21,170 --> 00:14:23,050
Hladno je. Jelen će zadržati.

216
00:14:23,090 --> 00:14:25,050
Konačno dobra odluka.

217
00:14:26,470 --> 00:14:28,100
Volim da posmatram ljude.

218
00:14:28,180 --> 00:14:30,270
Oni su kao pohlepna deca.

219
00:14:30,310 --> 00:14:32,440
- Malo znaju o starim načinima.
- Svi mogu loviti.

220
00:14:32,480 --> 00:14:34,060
Ne mogu dobro oderati jelena.

221
00:14:34,100 --> 00:14:36,560
Čak sam vidio da nisu uspjeli pravilno ispeći zeca,

222
00:14:36,610 --> 00:14:38,580
a kamoli da zna gde padaju jabuke.

223
00:14:38,690 --> 00:14:40,110
Zato si mu ostavio jednu?

224
00:14:40,190 --> 00:14:40,980
Hej,

225
00:14:41,640 --> 00:14:42,860
da mu se rugam?

226
00:14:56,920 --> 00:14:58,440
Hvala vam puno.

227
00:15:00,460 --> 00:15:01,840
Kako je prošlo?

228
00:15:02,670 --> 00:15:03,930
Za danas smo dobri.

229
00:15:04,280 --> 00:15:05,520
Dobro si uradio.

230
00:15:06,220 --> 00:15:07,770
Čak sam i pokuljao ovde

231
00:15:07,770 --> 00:15:09,640
i retko nešto kupuje.

232
00:15:09,890 --> 00:15:11,140
Hvala ti Sam.

233
00:15:12,520 --> 00:15:13,400
ali...

234
00:15:14,520 --> 00:15:16,060
ovo će trajati samo nekoliko dana.

235
00:15:17,560 --> 00:15:19,040
Sledeći pun mesec...

236
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
Cameron je rekao da nećemo izdržati.

237
00:15:21,940 --> 00:15:24,280
Zato je zaudarao na poreznike.

238
00:15:25,450 --> 00:15:27,540
Rekao sam im da je dobro kao i lopovluk.

239
00:15:28,160 --> 00:15:30,760
Sam, moraš razgovarati sa šerifom.

240
00:15:31,600 --> 00:15:33,000
On će te saslušati.

241
00:15:33,120 --> 00:15:34,060
On neće.

242
00:15:37,040 --> 00:15:37,880
U redu.

243
00:15:38,340 --> 00:15:39,290
Ja ću to učiniti.

244
00:15:39,340 --> 00:15:40,170
sta?

245
00:15:41,250 --> 00:15:42,610
Ne. Čekaj, ja...

246
00:15:43,900 --> 00:15:45,580
Mogu sa tobom.

247
00:15:46,180 --> 00:15:48,420
Ne, rekao si da te neće poslušati.

248
00:15:53,850 --> 00:15:55,400
Šta misliš gde je moj brat?

249
00:15:57,190 --> 00:15:58,940
Verovatno šuma samoće.

250
00:15:58,980 --> 00:16:00,040
br.

251
00:16:00,540 --> 00:16:03,280
Prazan je i jalov.
Tamo više niko i ne lovi.

252
00:16:04,650 --> 00:16:06,920
Duga je šetnja do povratka na sjeverni put.

253
00:16:08,160 --> 00:16:09,740
Biće tamo danima.

254
00:16:11,580 --> 00:16:13,660
Vidio sam izvještaj na šerifovom stolu.

255
00:16:15,330 --> 00:16:17,960
Zbog toga se tako malo ljudi koji se ikada vraćaju ili ih ponovo vide.

256
00:16:20,040 --> 00:16:22,170
Ponudio bih se da ga potražim.

257
00:16:22,210 --> 00:16:24,840
Ali i to je kažnjivo.

258
00:16:41,440 --> 00:16:43,920
Starog i novog pokaži nam čari

259
00:16:43,940 --> 00:16:45,820
i zaboravljeno i istinito.

260
00:16:52,460 --> 00:16:53,940
znam da nisam...

261
00:16:54,240 --> 00:16:56,040
napreduje kako ste se nadali.

262
00:16:57,120 --> 00:16:58,300
Pokušavam.

263
00:16:58,580 --> 00:16:59,420
Znam.

264
00:17:00,880 --> 00:17:03,480
Slomljenom srcu treba neko vrijeme da izliječi Tyfella.

265
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Verujte sebi.

266
00:17:06,900 --> 00:17:08,220
To je sve što imamo.

267
00:17:09,550 --> 00:17:11,550
Oboje bismo voleli da je tvoj otac ovde.

268
00:17:15,310 --> 00:17:16,140
ako...

269
00:17:20,560 --> 00:17:22,770
Da je taj čovek pri svesti

270
00:17:22,810 --> 00:17:25,480
i pitao nas za pomoć, šta bi ti uradio?

271
00:17:25,570 --> 00:17:26,560
Ubij ga.

272
00:17:27,360 --> 00:17:28,820
Hajde sada.

273
00:17:28,900 --> 00:17:31,160
Ubio bih ga za toliko da me pogleda.

274
00:17:32,820 --> 00:17:35,330
Za ljude ovih dana nismo ništa više od glasina.

275
00:17:35,480 --> 00:17:36,580
Čujem.

276
00:17:38,040 --> 00:17:40,880
Održavanje tako je jedini način na koji stvari održavamo onakvima kakve jesu.

277
00:17:46,090 --> 00:17:48,590
Ti, ti od svih ljudi

278
00:17:48,630 --> 00:17:51,500
Mislio sam da bih pokazao najviše interesovanja za ljude.

279
00:17:51,860 --> 00:17:54,600
Poznavanje naših neprijatelja je naše prvo pravilo rata.

280
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Znam ih dobro.

281
00:17:56,810 --> 00:17:58,500
Ali sigurno se stvari mijenjaju.

282
00:17:59,430 --> 00:18:01,890
I odgovor na tu zagonetku leži tamo.

283
00:18:01,940 --> 00:18:03,490
Mrzim zagonetke.

284
00:18:03,560 --> 00:18:05,770
Govori jasno. Molim te.

285
00:18:07,110 --> 00:18:08,400
Pogledaj oko sebe.

286
00:18:09,110 --> 00:18:10,480
Uopšte imamo.

287
00:18:11,980 --> 00:18:13,160
Djeca.

288
00:18:13,200 --> 00:18:14,450
Novorođene bebe.

289
00:18:14,490 --> 00:18:16,580
Obilje šume.

290
00:18:16,780 --> 00:18:18,040
sreća,

291
00:18:18,560 --> 00:18:19,760
sigurnost.

292
00:18:20,820 --> 00:18:23,160
Stvari su se promenile otkako sam napustio grad,

293
00:18:24,200 --> 00:18:26,290
na bolje. Za nas.

294
00:18:26,340 --> 00:18:28,210
- Vilenjaci.
- Upravo tako.

295
00:18:31,170 --> 00:18:32,720
Ponekad smo išli...

296
00:18:33,700 --> 00:18:36,800
desetak ili više godina bez plača novorođene bebe.

297
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
stvari su se promijenile,

298
00:18:42,540 --> 00:18:43,980
i nećeš znati

299
00:18:44,020 --> 00:18:45,690
kako si dobro imao nešto

300
00:18:45,730 --> 00:18:47,060
kao mladi vilenjak,

301
00:18:47,720 --> 00:18:49,360
dok te ne napusti.

302
00:18:51,780 --> 00:18:55,060
Teško je naći sreću kada drugi pate.

303
00:18:56,370 --> 00:18:57,440
Istina.

304
00:18:57,830 --> 00:18:59,620
Ali to je ljudski način.

305
00:19:01,020 --> 00:19:02,710
Ljudi su okrutni.

306
00:19:03,870 --> 00:19:05,710
Oni vole da stvari pate.

307
00:19:08,250 --> 00:19:09,740
Daj mi vreću.

308
00:19:13,050 --> 00:19:14,460
razmisli o tome,

309
00:19:14,780 --> 00:19:16,440
i donesi jelena,

310
00:19:17,140 --> 00:19:19,080
i ponovo otvorite portal.

311
00:19:29,270 --> 00:19:31,110
Hodate brzinom oluje.

312
00:19:31,190 --> 00:19:33,110
Voleo bih da imam moć oluje.

313
00:19:33,190 --> 00:19:35,320
Onda je sastanak sa šerifom prošao dobro?

314
00:19:35,360 --> 00:19:36,700
Riječ brzo putuje.

315
00:19:36,740 --> 00:19:38,820
Kad su ovako teška vremena, da.

316
00:19:38,910 --> 00:19:40,020
Ima.

317
00:19:41,060 --> 00:19:42,060
Pa?

318
00:19:43,040 --> 00:19:44,720
Dao mi je audijenciju.

319
00:19:52,090 --> 00:19:53,780
Izgledaš divno Emily.

320
00:19:54,300 --> 00:19:55,050
I?

321
00:19:55,630 --> 00:19:57,080
Bio sam do tačke.

322
00:19:58,430 --> 00:20:00,640
Došao sam da razgovaramo o gradu.

323
00:20:01,890 --> 00:20:04,560
Ljut sam na tretman ljudi.

324
00:20:04,930 --> 00:20:06,260
je li tako?

325
00:20:06,980 --> 00:20:07,940
naš,

326
00:20:08,300 --> 00:20:09,260
ljudi moji.

327
00:20:10,520 --> 00:20:12,570
Dodjite, svi ste dobrodosli.

328
00:20:12,610 --> 00:20:14,280
Lloris zar ne?

329
00:20:14,320 --> 00:20:16,360
Svi oni koji dijele možda?

330
00:20:17,340 --> 00:20:19,340
Moj narod pati.

331
00:20:19,990 --> 00:20:21,600
Uzmite od njih.

332
00:20:22,320 --> 00:20:24,140
Novi porezi na pekare?

333
00:20:25,290 --> 00:20:27,960
Sve što radite je uzeti, uzeti i uzeti.

334
00:20:28,000 --> 00:20:30,060
- Nisi mu to rekao?
- jesam,

335
00:20:30,640 --> 00:20:31,250
Jesam.

336
00:20:31,290 --> 00:20:33,300
- Emily.
- Bio sam ljut.

337
00:20:34,130 --> 00:20:35,220
Uzmi.

338
00:20:37,220 --> 00:20:39,180
Porezi su za ljude,

339
00:20:39,570 --> 00:20:41,140
za negovatelje,

340
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
za dvorjane,

341
00:20:44,240 --> 00:20:46,810
za kolekcionare, za brodove,

342
00:20:46,850 --> 00:20:49,720
za trgovinu, za sudove, za savete.

343
00:20:50,230 --> 00:20:52,300
I niko ne može dovesti u pitanje vašu potrošnju?

344
00:20:53,480 --> 00:20:54,690
Ništa nije poboljšano.

345
00:20:55,110 --> 00:20:56,080
br.

346
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
Emily. Draga Emily, ti si...

347
00:21:01,030 --> 00:21:02,780
ova pitanja,

348
00:21:06,370 --> 00:21:08,750
pitanja su zeznute stvari.

349
00:21:14,300 --> 00:21:16,600
Od njega nikada ne možete dobiti direktan odgovor.

350
00:21:17,010 --> 00:21:18,320
Izvrće sve.

351
00:21:18,320 --> 00:21:19,360
on...

352
00:21:20,010 --> 00:21:21,760
A pitanja mogu biti dobra.

353
00:21:23,350 --> 00:21:24,700
Ohrabrujem ih.

354
00:21:26,730 --> 00:21:27,760
pa...

355
00:21:27,880 --> 00:21:29,720
ispituješ me o mojim porezima.

356
00:21:29,760 --> 00:21:31,080
Tako da te pitam.

357
00:21:35,270 --> 00:21:36,520
Tvoji roditelji

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,040
je vladao ovim gradom upravo iz ovog dvorca.

359
00:21:41,610 --> 00:21:43,080
Može li im se vjerovati?

360
00:21:43,240 --> 00:21:44,520
Naravno.

361
00:21:45,700 --> 00:21:47,240
Možda sam bio mlad kad su oni prošli,

362
00:21:47,280 --> 00:21:49,380
ali svi kažu da su poboljšali stvari.

363
00:21:50,290 --> 00:21:52,580
Brinu se za naše starije. Udomili sirotinju.

364
00:21:53,790 --> 00:21:56,100
Nije im se samo vjerovalo. Bili su voljeni.

365
00:21:57,590 --> 00:21:58,700
siguran sam,

366
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
to je dobro čuti.

367
00:22:04,140 --> 00:22:05,850
Ali još jedno pitanje ako mogu.

368
00:22:07,600 --> 00:22:09,860
Relativno sam nov u našem gradu,

369
00:22:11,560 --> 00:22:14,480
ali čak i ja znam da su vilenjačke stvari ovdje zabranjene.

370
00:22:16,900 --> 00:22:19,720
E sad, pitam se ovo otkad sam se uselio,

371
00:22:21,580 --> 00:22:23,060
i evo pitanja.

372
00:22:25,780 --> 00:22:28,580
Zašto su zabranjeni vilenjački pehari ovdje?

373
00:22:32,830 --> 00:22:34,700
Sakriven u ovoj kancelariji

374
00:22:34,900 --> 00:22:36,340
po celom zamku?

375
00:22:38,170 --> 00:22:40,420
Vaša porodica ih je sve skupila, ali,

376
00:22:41,380 --> 00:22:42,860
nisi ih uništio?

377
00:22:45,260 --> 00:22:46,460
To je nevaljalo.

378
00:22:51,390 --> 00:22:54,400
Drvo čini vino trenutno slađim.

379
00:22:56,270 --> 00:22:57,610
Zanimljivo je.

380
00:23:05,950 --> 00:23:07,960
Mislim na pravom tržištu

381
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
moglo bi biti prilično vrijedno.

382
00:23:17,840 --> 00:23:18,980
Nema odgovora?

383
00:23:19,200 --> 00:23:20,300
Ništa?

384
00:23:21,880 --> 00:23:23,380
Izgledaš uznemireno?

385
00:23:28,550 --> 00:23:30,720
Ako je to ono u šta zaista verujete,

386
00:23:32,220 --> 00:23:33,560
da voliš ljude

387
00:23:33,600 --> 00:23:35,480
a ljudi vas vole i veruju vam.

388
00:23:36,810 --> 00:23:38,560
Pogledaj gde te je to dovelo.

389
00:23:41,030 --> 00:23:42,990
Prošnja za mojim stolom.

390
00:23:50,410 --> 00:23:52,620
Kakvo si ti čudno malo siroče.

391
00:23:56,250 --> 00:23:57,710
Znaš da si još bio mali

392
00:23:57,790 --> 00:23:59,460
ti bi bio pod mojom upravom.

393
00:23:59,460 --> 00:24:00,700
Zamislite to.

394
00:24:01,710 --> 00:24:03,620
Sve u svemu on nije voleo moje roditelje,

395
00:24:03,740 --> 00:24:06,160
ne voli me i nisam trebao ići.

396
00:24:07,090 --> 00:24:09,260
Vjerovao si svojim instinktima.

397
00:24:09,960 --> 00:24:11,620
Ništa loše u tome.

398
00:24:12,060 --> 00:24:12,940
dakle,

399
00:24:13,500 --> 00:24:15,600
onda nema promjena u novom porezu?

400
00:24:16,730 --> 00:24:17,560
br.

401
00:24:18,810 --> 00:24:20,560
Sada trčite dalje.

402
00:24:20,610 --> 00:24:23,600
Ako zaista želite paziti na poreze i

403
00:24:23,740 --> 00:24:25,140
politika ovog grada,

404
00:24:25,140 --> 00:24:27,070
onda ti predlažem da pokušaš da sedneš na moje mesto.

405
00:24:27,110 --> 00:24:28,300
Treba li se usuditi.

406
00:24:29,070 --> 00:24:30,280
Mogao bih samo,

407
00:24:30,820 --> 00:24:32,140
naravno,

408
00:24:32,400 --> 00:24:35,280
staro pravilo glasanja je sada nestalo

409
00:24:35,300 --> 00:24:37,140
pa može biti malo zeznuto.

410
00:24:39,630 --> 00:24:41,900
Novi zakoni su mnogo bolji,

411
00:24:43,060 --> 00:24:45,630
omogućavajući nam da preduzmemo akciju kada je potrebna akcija.

412
00:24:45,710 --> 00:24:47,220
Nema više nereda.

413
00:24:51,100 --> 00:24:54,060
Ljudi su mi povjerili ovu kancelariju.

414
00:24:54,100 --> 00:24:55,660
Ja pravim pravila sada.

415
00:24:57,690 --> 00:24:59,310
Ne mogu svima ugoditi.

416
00:25:00,920 --> 00:25:02,820
Neki pobeđuju a neki gube,

417
00:25:04,400 --> 00:25:06,320
i nije me briga za gubitnike.

418
00:25:08,950 --> 00:25:10,410
Isprati je.

419
00:25:12,070 --> 00:25:13,500
Bože, on je čudovište.

420
00:25:14,490 --> 00:25:17,060
Obogaćuje sebe i krvari nas ostale.

421
00:25:17,830 --> 00:25:19,080
Svi pekari će nestati

422
00:25:19,080 --> 00:25:20,830
do kraja sedmice i on će ih voditi.

423
00:25:21,000 --> 00:25:22,360
Obeleži moje reči.

424
00:25:24,100 --> 00:25:26,000
Moja majka je možda slepa i bolesna.

425
00:25:26,840 --> 00:25:28,380
Videla je ovo.

426
00:25:29,300 --> 00:25:30,520
kako je ona?

427
00:25:31,340 --> 00:25:32,540
Surviving.

428
00:25:33,720 --> 00:25:35,400
Imam vaške ispod

429
00:25:35,520 --> 00:25:38,540
i osip koji je skoro jednako truo kao i ono što ona povraća.

430
00:25:39,520 --> 00:25:41,060
Idemo prema rijeci.

431
00:25:41,440 --> 00:25:43,580
Previše smrdi da bi se bacio na ulicu.

432
00:25:43,880 --> 00:25:45,320
Gadne stvari.

433
00:25:53,740 --> 00:25:55,600
Hrabrost žarko gori u vama.

434
00:25:56,450 --> 00:25:57,720
ponekad...

435
00:25:58,080 --> 00:26:00,620
morate dozvoliti da ga loši trenuci podstaknu.

436
00:26:01,620 --> 00:26:03,380
Tako sjaj sija.

437
00:26:22,560 --> 00:26:24,440
o čemu razmišljaš?

438
00:26:25,110 --> 00:26:26,380
Taj čovek.

439
00:26:27,720 --> 00:26:29,540
Ukrali su naš grad, ali...

440
00:26:30,920 --> 00:26:32,800
ponekad se čini kao da su

441
00:26:32,800 --> 00:26:34,520
pomračio i naše duše.

442
00:26:37,370 --> 00:26:40,040
Mržnja nije pratilac kojeg treba držati.

443
00:26:40,080 --> 00:26:41,710
200 godina od toga.

444
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Teško je pustiti se.

445
00:26:43,790 --> 00:26:44,920
Je li vrijeme?

446
00:26:47,100 --> 00:26:48,460
To je pogrešno pitanje.

447
00:26:50,380 --> 00:26:52,590
- Pa?
- Da li je bezbedno?

448
00:26:55,470 --> 00:26:57,380
Nastavili smo dalje, Llanofinn,

449
00:26:58,920 --> 00:27:00,430
izgradili smo bolji grad.

450
00:27:02,480 --> 00:27:04,160
Čarolije koje će...

451
00:27:04,920 --> 00:27:06,810
traju duže od vjetra.

452
00:27:09,480 --> 00:27:10,780
Ovde smo skriveni.

453
00:27:12,980 --> 00:27:14,100
Sadržaj.

454
00:27:16,700 --> 00:27:18,320
Ono sjeme koje si našao?

455
00:27:19,160 --> 00:27:20,080
Zabrinjavajuće.

456
00:27:20,120 --> 00:27:21,400
Divno.

457
00:27:22,400 --> 00:27:23,710
Toliko?

458
00:27:47,100 --> 00:27:49,360
Kako možeš staviti nešto u rijeku?

459
00:27:49,440 --> 00:27:51,960
I ne znam da bi se drugi morao nositi s tim.

460
00:27:55,780 --> 00:27:57,320
Ljudi.

461
00:28:00,940 --> 00:28:02,160
pogledaj me,

462
00:28:02,880 --> 00:28:04,520
puštajući ih da me završe.

463
00:28:31,980 --> 00:28:33,520
Mjesec dolazi.

464
00:28:34,820 --> 00:28:35,940
Je li puna?

465
00:28:36,600 --> 00:28:37,960
Biće.

466
00:28:39,030 --> 00:28:40,480
Dobar predznak.

467
00:28:41,030 --> 00:28:41,990
Je li?

468
00:28:44,740 --> 00:28:46,200
Imam nešto za tebe.

469
00:28:46,580 --> 00:28:47,900
Ali prvo...

470
00:28:48,120 --> 00:28:50,340
moraš obećati da se nećeš ljutiti.

471
00:28:55,050 --> 00:28:56,400
Ne mogu to da uradim.

472
00:28:57,060 --> 00:28:59,620
Tvoja ljutnja je brža od zečje noge.

473
00:29:00,930 --> 00:29:02,260
Obećaj mi.

474
00:29:11,230 --> 00:29:12,240
br.

475
00:29:13,440 --> 00:29:14,520
Kako?

476
00:29:14,760 --> 00:29:15,860
Zašto?

477
00:29:17,490 --> 00:29:18,780
Rano su pali.

478
00:29:19,140 --> 00:29:21,000
Pomogao sam da ih prikupim i onda...

479
00:29:23,000 --> 00:29:25,100
kada sam se vratio da pokupim jelena pali smo.

480
00:29:25,490 --> 00:29:27,400
Nešto me je povuklo nazad.

481
00:29:31,460 --> 00:29:32,820
Zvao vas?

482
00:29:33,630 --> 00:29:35,590
Kao na savetu mladih,

483
00:29:35,630 --> 00:29:38,200
kada moramo izabrati svoje seme i podeliti krv da ga ukrotimo.

484
00:29:38,200 --> 00:29:39,320
To...

485
00:29:40,000 --> 00:29:41,120
Taj osećaj?

486
00:29:43,920 --> 00:29:45,180
Osećam to.

487
00:29:49,180 --> 00:29:50,640
I ja to osjećam.

488
00:29:54,690 --> 00:29:55,800
Stani.

489
00:29:56,620 --> 00:29:57,800
Stani.

490
00:29:58,500 --> 00:30:00,680
Nije krvavo niti ukorijenjeno.

491
00:30:00,860 --> 00:30:02,240
Ništa se ne dešava.

492
00:30:03,620 --> 00:30:05,840
Nikada ranije nisam video ovako mladog.

493
00:30:06,740 --> 00:30:08,680
Kakva čast da ih tako sakupljam.

494
00:30:09,830 --> 00:30:11,580
Trn još nije ni izrastao?

495
00:30:23,340 --> 00:30:24,680
privučen to,

496
00:30:25,500 --> 00:30:27,640
ali ne pušta korijen ili trn kada se drži?

497
00:30:30,560 --> 00:30:32,600
Samo jedna stvar znači...

498
00:30:34,310 --> 00:30:35,940
Jedno seme za jednog vilenjaka.

499
00:30:37,480 --> 00:30:39,600
Seme mora da uči od unutrašnjeg ja.

500
00:30:41,240 --> 00:30:42,660
To samo može biti.

501
00:30:44,320 --> 00:30:45,880
Za naše dijete.

502
00:31:15,400 --> 00:31:16,770
Dobio sam tvoju poruku...

503
00:31:18,380 --> 00:31:20,860
Šta radiš ovde po suncu i mesecu?

504
00:31:21,400 --> 00:31:23,700
Pekar Offstead ih je pratio kada su ga odveli.

505
00:31:24,910 --> 00:31:27,070
Morao je zatvoriti svoju radnju dan ranije.

506
00:31:27,990 --> 00:31:29,620
Zatvoren prije nego što je dugovao.

507
00:31:31,120 --> 00:31:33,020
Rekao sam Cameronu da uradi isto.

508
00:31:33,960 --> 00:31:35,400
Trebalo je da slušaš.

509
00:31:36,250 --> 00:31:38,000
Ako ga pronađu ovdje, ubiće ga.

510
00:31:40,160 --> 00:31:41,500
Da li Sam zna?

511
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Dobro.

512
00:31:45,260 --> 00:31:46,740
Ne znam šta da radim.

513
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
Ne može ostati.

514
00:31:52,100 --> 00:31:53,160
Cameron.

515
00:31:54,640 --> 00:31:57,100
- Znaš da ne možeš ostati.
- Nije sposoban da ide nikuda.

516
00:32:06,450 --> 00:32:07,860
Šta su ti uradili?

517
00:32:16,160 --> 00:32:17,860
Stavićemo vas u kolica

518
00:32:17,920 --> 00:32:19,800
i izvući te pre nego što uđu patrole u zoru.

519
00:32:19,840 --> 00:32:20,640
br.

520
00:32:23,020 --> 00:32:24,010
Cameron?

521
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
Ne govori.

522
00:32:30,680 --> 00:32:32,220
Sestro, molim te.

523
00:32:37,980 --> 00:32:38,940
Ja ću ići.

524
00:32:42,480 --> 00:32:44,150
Morao sam da se vratim.

525
00:32:46,860 --> 00:32:48,760
Znam ko nam pomaže.

526
00:32:49,940 --> 00:32:50,850
SZO?

527
00:32:51,900 --> 00:32:53,140
Treba nam.

528
00:32:57,410 --> 00:32:58,980
The Wood Elves.

529
00:33:00,760 --> 00:33:01,940
Oni su stvarni.

530
00:33:05,260 --> 00:33:07,580
Ostavili su mi ovu jabuku.

531
00:33:09,920 --> 00:33:11,440
Čuo sam ih kako pričaju.

532
00:33:16,060 --> 00:33:17,560
Vilenjaci su ti ovo dali?

533
00:33:21,020 --> 00:33:22,860
Nisam se mogao natjerati da je pojedem.

534
00:33:38,000 --> 00:33:40,540
Ne kao ti da me pobediš do izlaska sunca.

535
00:33:40,580 --> 00:33:42,700
Prošla noć me očigledno nije dovoljno iscrpila.

536
00:33:45,460 --> 00:33:47,040
Idem da izvidim grad.

537
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
Nešto se sprema.

538
00:33:50,930 --> 00:33:51,890
Osećam to.

539
00:33:51,930 --> 00:33:52,970
Vrlo dobro.

540
00:33:53,050 --> 00:33:54,100
Sretno.

541
00:33:54,470 --> 00:33:55,700
sta je sa tobom?

542
00:33:57,380 --> 00:33:59,160
Reka preko planine.

543
00:33:59,560 --> 00:34:00,520
Losos.

544
00:34:00,700 --> 00:34:01,760
Nadam se.

545
00:34:02,690 --> 00:34:04,230
Nakon toga ću...

546
00:34:05,440 --> 00:34:06,780
Posjetit ću starinu.

547
00:34:06,820 --> 00:34:08,020
Prošlo je dosta vremena.

548
00:34:10,030 --> 00:34:12,160
Naši pali prijatelji su bili...

549
00:34:12,610 --> 00:34:14,480
muči moje snove u poslednje vreme.

550
00:34:14,740 --> 00:34:15,820
Dreaming?

551
00:34:16,620 --> 00:34:19,240
Ni prošla noć te očigledno nije dovoljno iscrpila.

552
00:34:24,670 --> 00:34:26,220
Udari mi malo koplja.

553
00:34:26,460 --> 00:34:27,620
Pokušaću.

554
00:34:29,380 --> 00:34:31,200
Neka vas Izgubljeni mjesec vodi.

555
00:34:31,800 --> 00:34:32,920
I ti.

556
00:34:48,980 --> 00:34:50,360
novi dan,

557
00:34:50,820 --> 00:34:52,220
nova pravila.

558
00:34:53,140 --> 00:34:54,200
Plati.

559
00:34:55,910 --> 00:34:57,260
Sakupljate sedmično.

560
00:34:57,500 --> 00:34:58,960
Tako ovo funkcionira.

561
00:34:59,370 --> 00:35:01,140
Sada je sedmično unaprijed.

562
00:35:01,720 --> 00:35:03,700
Previše ljudi ne plaća.

563
00:35:06,000 --> 00:35:07,760
Ne mogu da platim sledeće nedelje.

564
00:35:08,280 --> 00:35:10,040
Upravo sam platio ove sedmice.

565
00:35:11,170 --> 00:35:12,660
Ja sam jednostavno kolekcionar.

566
00:35:13,720 --> 00:35:15,020
A ja sam jednostavno taj

567
00:35:15,080 --> 00:35:17,720
ko je napravio hleb kojim si sinoć hranio svoju decu.

568
00:35:17,760 --> 00:35:19,000
To je bilo juče.

569
00:35:19,660 --> 00:35:20,740
danas,

570
00:35:21,200 --> 00:35:23,380
ti si neko ko ne može da plati porez.

571
00:35:23,850 --> 00:35:25,260
sta se desava?

572
00:35:25,560 --> 00:35:27,190
Majka poreznika.

573
00:35:27,310 --> 00:35:28,720
Hej? Opet?

574
00:35:29,190 --> 00:35:31,190
Ne, ne, ne, ne. To je apsolutna glupost.

575
00:35:31,230 --> 00:35:33,240
To su gluposti, kažem ti da nisam tako slab

576
00:35:33,260 --> 00:35:34,900
da se ne sećam da si došao juče.

577
00:35:34,950 --> 00:35:38,400
Da li ovo radiš? Maltretirati slijepe i nemoćne.

578
00:35:38,400 --> 00:35:39,160
Da.

579
00:35:39,160 --> 00:35:41,620
Pa, možda sam slab, ali testiraj svoj metal.

580
00:35:41,880 --> 00:35:43,750
Naći ćeš me jačeg od hrasta.

581
00:35:43,830 --> 00:35:45,180
Znači ne plaćaš?

582
00:35:45,540 --> 00:35:47,960
Oh ne. Ne plaćam za tvoj život.

583
00:35:48,460 --> 00:35:50,300
U redu. Zgrabi sve.

584
00:35:55,580 --> 00:35:56,760
Ti ćeš platiti.

585
00:35:56,800 --> 00:35:58,220
Ne, ti ćeš platiti.

586
00:36:04,020 --> 00:36:06,850
Vidite, ovo se dešava kada ljudi ne plaćaju porez.

587
00:36:09,520 --> 00:36:12,880
Sutra će ova tezga ponovo biti otvorena pod nadzorom

588
00:36:13,150 --> 00:36:14,940
šerifa od Llorisa.

589
00:36:28,580 --> 00:36:29,960
Imaš talenta za ovo.

590
00:36:30,960 --> 00:36:32,620
Dosadno mi je gledati.

591
00:36:32,820 --> 00:36:34,500
To nije gledanje.

592
00:36:34,860 --> 00:36:36,040
To je osjećaj.

593
00:36:36,760 --> 00:36:38,380
Čuo sam za tehniku

594
00:36:38,380 --> 00:36:40,140
gde kopaš mali rov,

595
00:36:40,470 --> 00:36:42,440
uhvatite ribu dok plivaju.

596
00:36:42,890 --> 00:36:44,140
Čini se lakše?

597
00:36:45,890 --> 00:36:46,940
Verovatno jeste.

598
00:36:46,980 --> 00:36:48,500
Zašto onda to ne uradite?

599
00:36:48,840 --> 00:36:50,150
Zar nije gracioznije?

600
00:36:50,190 --> 00:36:52,680
Najveći učinak, najmanji napor?

601
00:36:53,270 --> 00:36:54,280
možda,

602
00:36:54,610 --> 00:36:56,650
ali se previše fokusirate na uspjeh zadatka.

603
00:36:56,740 --> 00:36:59,570
Radost zadatka je u obavljanju istog koliko i...

604
00:36:59,950 --> 00:37:01,220
nagrada za to.

605
00:37:01,910 --> 00:37:03,580
Samo u ravnoteži i jednog i drugog možete naći da,

606
00:37:03,620 --> 00:37:04,870
koji je put Vilenjaka.

607
00:37:04,910 --> 00:37:05,910
Da, da, da.

608
00:37:05,950 --> 00:37:07,820
Znam, ali sigurno.

609
00:37:12,090 --> 00:37:13,360
Tako daleko?

610
00:37:14,590 --> 00:37:17,160
Da. Gledao sam kako se voda drugačije kreće.

611
00:37:18,280 --> 00:37:19,280
Osjetio.

612
00:37:23,100 --> 00:37:24,780
Jednog dana ćeš biti dobar kao ja.

613
00:37:24,920 --> 00:37:26,180
Ako vežbate.

614
00:37:26,270 --> 00:37:28,700
Bojim se da moje vještine nikada neće biti jednake vašim.

615
00:37:29,100 --> 00:37:30,810
Čuo sam za ovaj trik.

616
00:37:30,850 --> 00:37:32,110
da nisam video,

617
00:37:32,260 --> 00:37:34,060
Sumnjam da bih poverovao.

618
00:37:34,280 --> 00:37:35,440
Nema trika.

619
00:37:35,500 --> 00:37:38,500
To je jednostavno strpljenje, svijest i...

620
00:37:40,220 --> 00:37:41,280
i fokus.

621
00:37:51,560 --> 00:37:53,250
Neću biti odsutan nekoliko dana.

622
00:37:53,290 --> 00:37:55,040
Jesu li sve pekare naše?

623
00:37:55,500 --> 00:37:57,050
Do noći će biti.

624
00:37:57,090 --> 00:37:58,140
Dobro.

625
00:37:58,590 --> 00:38:00,500
Zatim ćemo uzeti pivnice.

626
00:38:02,180 --> 00:38:03,740
Biće lukaviji.

627
00:38:04,430 --> 00:38:05,420
Ne.

628
00:38:05,520 --> 00:38:08,720
Jer ćemo podići cijene hrane širom ovog grada.

629
00:38:09,140 --> 00:38:11,880
Već kontrolišemo uvoz žitarica koje oni koriste

630
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
za meso i pivo.

631
00:38:13,610 --> 00:38:14,860
I to ćemo podići,

632
00:38:14,900 --> 00:38:17,730
a porez ćemo samo malo povećati.

633
00:38:18,780 --> 00:38:20,080
Biće ljuti.

634
00:38:20,700 --> 00:38:21,480
br.

635
00:38:22,200 --> 00:38:24,440
Jer ćemo im pozajmiti novčić.

636
00:38:25,030 --> 00:38:26,980
Pomozite im da ih podrzite u ovom...

637
00:38:27,240 --> 00:38:28,860
vrijeme turbulencije.

638
00:38:30,040 --> 00:38:32,210
Za to ćemo okriviti strane ratove ili...

639
00:38:32,540 --> 00:38:35,080
ili se dešava u glavnom gradu.

640
00:38:36,380 --> 00:38:37,460
I onda?

641
00:38:38,590 --> 00:38:41,380
A onda ćemo ih pustiti da zaostanu sa svojim plaćanjima.

642
00:38:43,970 --> 00:38:46,460
Iskrvarićemo im sve što imaju,

643
00:38:47,560 --> 00:38:48,600
a zatim,

644
00:38:49,320 --> 00:38:51,890
onda će nam jednostavno dati svoj posao

645
00:38:51,940 --> 00:38:54,140
da otplate svoje rastuće dugove.

646
00:38:56,500 --> 00:38:58,230
Oni će to videti kao blagoslov,

647
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
i voleće nas još više zbog toga.

648
00:39:00,490 --> 00:39:01,940
ovo je način na koji stvari stoje,

649
00:39:02,000 --> 00:39:04,060
moć u svrhu.

650
00:39:04,740 --> 00:39:06,300
Šta to zaista znači?

651
00:39:07,120 --> 00:39:08,600
Stalno to govoriš.

652
00:39:08,990 --> 00:39:11,040
Novi zakon koji vlada,

653
00:39:11,080 --> 00:39:13,560
je da ako se svrha može dokazati,

654
00:39:13,780 --> 00:39:16,670
i prosperira ili brani grad na bilo koji način,

655
00:39:16,750 --> 00:39:19,090
tada je akcija pravedna i može se preduzeti.

656
00:39:19,130 --> 00:39:20,840
Bez saveta ili...

657
00:39:21,340 --> 00:39:22,960
glasova ili...

658
00:39:23,440 --> 00:39:25,200
potrebna neka druga glupost.

659
00:39:27,930 --> 00:39:29,400
sada večeras,

660
00:39:29,760 --> 00:39:31,240
kupi svojim ljudima piće.

661
00:39:31,520 --> 00:39:34,460
Ohrabrite ih da posjećuju pivnice

662
00:39:34,480 --> 00:39:35,850
u narednim sedmicama.

663
00:39:35,940 --> 00:39:37,740
Što je veća naša podrška za njih,

664
00:39:38,480 --> 00:39:41,040
manje će sumnjati da smo ih srušili.

665
00:39:42,490 --> 00:39:44,540
Sve više uživam u ovom planu.

666
00:39:50,910 --> 00:39:52,620
sada sutra...

667
00:39:53,160 --> 00:39:55,700
ukloniti beskućnike iz grada,

668
00:39:57,290 --> 00:39:58,840
u ranim satima.

669
00:40:00,250 --> 00:40:01,380
Ne, ne.

670
00:40:02,440 --> 00:40:03,660
Dajte im svima novčić.

671
00:40:04,420 --> 00:40:06,890
Stavite ih na posao, da čiste nove pekare

672
00:40:06,970 --> 00:40:08,720
a zatim ih poslati na put.

673
00:40:09,800 --> 00:40:12,560
Reci im da će biti još posla u sljedećem gradu,

674
00:40:13,180 --> 00:40:15,280
a zatim ih pustiti da rade u rudniku.

675
00:40:16,560 --> 00:40:18,500
Biće još mnogo toga za pratiti.

676
00:40:19,020 --> 00:40:20,680
Uskoro će doći dobrovoljno.

677
00:40:45,670 --> 00:40:47,380
Kao nekad izgubljeno.

678
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
Zajedno bi mogli biti pronađeni.

679
00:40:51,760 --> 00:40:53,250
Hajde da popričamo

680
00:40:53,480 --> 00:40:55,180
i nađu zajednički jezik.

681
00:41:10,620 --> 00:41:12,060
Ovo je običaj?

682
00:41:20,380 --> 00:41:22,520
Kao nekada izgubljeni,

683
00:41:23,020 --> 00:41:25,380
zajedno, možda ćemo biti pronađeni.

684
00:41:26,210 --> 00:41:28,040
Hajde da pricamo,

685
00:41:29,840 --> 00:41:31,720
i nađu zajednički jezik.

686
00:41:53,120 --> 00:41:55,080
Ne idem dok ne razgovarate sa mnom.

687
00:41:59,620 --> 00:42:00,900
To je običaj.

688
00:42:03,620 --> 00:42:05,160
Da vidimo da li to poštujete.

689
00:42:26,570 --> 00:42:28,820
Ovo je opasno mjesto za sam.

690
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
Za moju vrstu. Da.

691
00:42:31,570 --> 00:42:32,940
sta radis ovde?

692
00:42:34,060 --> 00:42:35,300
Došao sam da molim.

693
00:42:37,040 --> 00:42:38,000
Beg?

694
00:42:39,280 --> 00:42:41,580
Beg nije pojam koji nam je poznat.

695
00:42:43,170 --> 00:42:45,400
Vjeverica ne moli. Hrani se.

696
00:42:46,170 --> 00:42:48,420
Vuk ne moli. To lovi.

697
00:42:49,130 --> 00:42:51,420
Cvijeće ne prosi, ono cvjeta.

698
00:42:51,510 --> 00:42:53,980
Umri i hrani šumu njihovim propadanjem.

699
00:42:55,550 --> 00:42:58,500
Mi vilenjaci tretiramo sva stvorenja kao jednaka,

700
00:42:59,220 --> 00:43:01,040
jer su vjerni sebi.

701
00:43:03,480 --> 00:43:05,230
Vaša vrsta, međutim...

702
00:43:05,270 --> 00:43:06,880
Nisam hteo da uvredim.

703
00:43:08,070 --> 00:43:10,190
Koristim ga samo zato što sam očajan.

704
00:43:11,360 --> 00:43:13,980
Očaj živi pored opasnosti u našem srcu.

705
00:43:14,410 --> 00:43:16,120
Ovo su opasna vremena.

706
00:43:16,370 --> 00:43:18,160
Život visi o koncu za sve.

707
00:43:19,380 --> 00:43:21,340
U svakom trenutku kartograf može

708
00:43:21,460 --> 00:43:23,020
promijenite mapu naših zvijezda

709
00:43:23,040 --> 00:43:24,720
i živote u njemu.

710
00:43:26,210 --> 00:43:28,040
Ne bojimo se opasnosti.

711
00:43:32,590 --> 00:43:34,240
onda me sažali,

712
00:43:36,760 --> 00:43:38,020
jer ja to radim.

713
00:43:42,730 --> 00:43:44,600
U vama je snaga.

714
00:43:46,730 --> 00:43:47,960
Ali?

715
00:43:48,730 --> 00:43:51,700
Ali kao i svi ljudi, haos takođe postoji.

716
00:43:56,780 --> 00:43:58,340
nas tuku,

717
00:43:59,280 --> 00:44:00,920
izbačeni iz naših domova.

718
00:44:01,660 --> 00:44:03,700
Oduzeti su nam zanati.

719
00:44:04,580 --> 00:44:06,260
Stranac sjedi kao šerif.

720
00:44:06,300 --> 00:44:07,920
Ova priča zvuči poznato.

721
00:44:08,070 --> 00:44:09,250
Zato sam i došao.

722
00:44:10,380 --> 00:44:11,960
Jednom si izgubio grad.

723
00:44:12,710 --> 00:44:13,920
nije izgubljeno,

724
00:44:14,590 --> 00:44:16,000
da je ukraden,

725
00:44:16,240 --> 00:44:18,000
po svojoj vrsti.

726
00:44:18,180 --> 00:44:20,480
To je jedini dom koji sam ikada poznavao,

727
00:44:21,850 --> 00:44:23,680
i to mi se uzima.

728
00:44:24,850 --> 00:44:26,580
Na isti način kao i od tebe.

729
00:44:28,420 --> 00:44:30,120
Možemo se razumjeti.

730
00:44:33,320 --> 00:44:35,100
Možda možemo pomoći jedni drugima.

731
00:44:39,160 --> 00:44:41,490
Učili su me vilenjačkom izrekom kao dijete.

732
00:44:41,530 --> 00:44:43,640
Mislio sam da su svi vilenjaci zabranjeni?

733
00:44:44,160 --> 00:44:45,620
Mi to zovemo lokalni jezik.

734
00:44:45,660 --> 00:44:47,300
Stranci ne znaju drugačije.

735
00:44:47,580 --> 00:44:48,980
Šta je bila izreka?

736
00:44:50,880 --> 00:44:52,460
Zlo se uzgaja,

737
00:44:53,060 --> 00:44:55,720
kada ono što treba da uradimo nije urađeno.

738
00:45:00,010 --> 00:45:01,580
Postoji još jedna izreka.

739
00:45:03,260 --> 00:45:05,760
Cvijet mora umrijeti da bi procvjetao drugi dan.

740
00:45:11,690 --> 00:45:13,040
kako se zoveš?

741
00:45:13,980 --> 00:45:14,860
Emily.

742
00:45:16,360 --> 00:45:17,280
ja,

743
00:45:17,780 --> 00:45:20,000
Llanofinn Brokenleaf, čuo sam te,

744
00:45:20,350 --> 00:45:22,240
Emily iz grada Llorisa.

745
00:45:23,830 --> 00:45:26,680
Vratite se sutra u ovo vrijeme i tada ćete dobiti odgovor.

746
00:45:27,040 --> 00:45:29,680
- Užasne stvari bi se mogle dogoditi prije...
- Možda neće. također,

747
00:45:33,710 --> 00:45:36,560
Osjećam da da bih vam odgovorio, prvo moram razgovarati s drugima.

748
00:45:37,550 --> 00:45:38,860
Ima li vas mnogo?

749
00:45:39,180 --> 00:45:40,560
- Gdje živiš?
- Idi.

750
00:45:41,080 --> 00:45:42,390
Odmah!

751
00:45:56,230 --> 00:45:57,640
To je bilo glupo.

752
00:45:58,140 --> 00:46:00,640
Odnesite ribu nazad u kuhinje.
Ni riječi o ovome.

753
00:46:01,160 --> 00:46:02,980
Tyfell, ni riječi.

754
00:46:11,080 --> 00:46:12,590
Vratio si se rano.

755
00:46:12,800 --> 00:46:14,500
Rijeka je bila obilna.

756
00:46:14,540 --> 00:46:16,140
Slava izgubljenom mjesecu.

757
00:46:17,420 --> 00:46:18,630
Dođi ovamo.

758
00:46:26,970 --> 00:46:28,810
200 godina tišine,

759
00:46:32,230 --> 00:46:35,880
200 godina tišine između ljudi i vilenjaka.

760
00:46:36,400 --> 00:46:37,610
Uništen danas.

761
00:46:37,650 --> 00:46:40,660
Ima ljudi u gradu koji nas se rado sećaju.

762
00:46:42,360 --> 00:46:44,040
Završili smo sa svim tim.

763
00:46:44,780 --> 00:46:47,000
Imamo novi grad, čari.

764
00:46:48,060 --> 00:46:49,950
Gotovo sa njima i dalje od njih.

765
00:46:50,000 --> 00:46:51,600
- Skrivanje.
- Živi.

766
00:46:53,330 --> 00:46:56,180
Vidio sam o kakvoj brutalnosti govori danas.

767
00:46:58,050 --> 00:46:59,680
zlo je...

768
00:47:00,180 --> 00:47:01,700
i to je pogrešno.

769
00:47:03,180 --> 00:47:04,420
Želim da ti verujem.

770
00:47:04,460 --> 00:47:06,420
Onda idite i uvjerite se sami.

771
00:47:06,760 --> 00:47:08,000
Imam obaveze.

772
00:47:08,320 --> 00:47:09,850
U kuhinji?

773
00:47:11,350 --> 00:47:14,190
Elwynn, ti si vojskovođa Llorisa.

774
00:47:15,350 --> 00:47:17,840
Je li sada izgubljena titula kao i grad?

775
00:47:20,400 --> 00:47:22,820
Video sam sramotu koju ste nosili.

776
00:47:23,000 --> 00:47:24,000
Za tebe.

777
00:47:24,340 --> 00:47:25,410
Da.

778
00:47:27,490 --> 00:47:30,280
Kao glavni izviđač, učinio sam mnogo za grad.

779
00:47:31,870 --> 00:47:34,160
Tamnili ste u senci.

780
00:47:37,170 --> 00:47:39,380
Veliki komandant zna kada da napadne,

781
00:47:40,920 --> 00:47:42,590
a kada ne.

782
00:47:44,930 --> 00:47:46,560
Onda kao tvoj izviđač,

783
00:47:47,480 --> 00:47:48,880
kazem ti,

784
00:47:50,890 --> 00:47:52,520
vjetrovi se mijenjaju.

785
00:47:53,980 --> 00:47:55,660
Lloris je u nemiru

786
00:47:55,680 --> 00:47:57,860
i njeni ljudi traže našu pomoć.

787
00:48:00,230 --> 00:48:01,500
Novi vođa.

788
00:48:02,360 --> 00:48:03,510
Novi vođa.

789
00:48:04,400 --> 00:48:05,700
Ona to nije rekla.

790
00:48:06,200 --> 00:48:08,000
To je ono po čemu smo poznati.

791
00:48:09,870 --> 00:48:12,140
Vijeće vilenjaka je stvorilo grad.

792
00:48:18,080 --> 00:48:20,800
Možda je ovo korak ka ponovnom vladanju.

793
00:48:27,440 --> 00:48:29,930
Vjetrovi promjena mogu biti nad nama.

794
00:48:31,930 --> 00:48:34,080
ići ću večeras u grad,

795
00:48:36,270 --> 00:48:39,220
ali samo zato što je to najbrži put do Starog Drveta.

796
00:48:47,280 --> 00:48:49,040
Hvala vam na izvještaju.

797
00:48:49,890 --> 00:48:51,200
Master Scout.

798
00:49:13,760 --> 00:49:15,100
Iskoristi to na najbolji način majko.

799
00:49:15,140 --> 00:49:17,020
Možda je to posljednji topli obrok u neko vrijeme.

800
00:49:20,690 --> 00:49:22,560
Ne ako mogu pomoći. Nije.

801
00:49:35,910 --> 00:49:37,280
Tax Collectors.

802
00:49:39,960 --> 00:49:40,670
br.

803
00:49:40,710 --> 00:49:43,020
- Samo ću...
- Nemoj, nemoj, nemoj, 'samo' ja.

804
00:49:43,240 --> 00:49:44,670
Ova borba je moja.

805
00:49:46,840 --> 00:49:48,060
Hej, ološe.

806
00:49:49,090 --> 00:49:50,680
Ko, ja?

807
00:49:53,400 --> 00:49:55,020
Onda znaš svoje ime.

808
00:49:55,510 --> 00:49:57,380
Pa i ti bi trebao znati svoje mjesto,

809
00:49:57,700 --> 00:49:59,060
jer ološ,

810
00:49:59,890 --> 00:50:01,540
pa nisi dobrodošao ovde.

811
00:50:01,940 --> 00:50:03,340
Izlazi.

812
00:50:04,690 --> 00:50:06,720
Ti si ona kučka od ranije.

813
00:50:07,320 --> 00:50:10,320
Izgubili ste svoje hljebove i sada se davite u svojim tugama.

814
00:50:10,700 --> 00:50:12,360
Ne pij dok radim.

815
00:50:12,410 --> 00:50:13,830
Popij ljubav.

816
00:50:14,480 --> 00:50:17,080
Vaše pećnice se neće ponovo zagrijati.

817
00:50:18,700 --> 00:50:21,380
Radim na jelu koje je najbolje servirati hladno.

818
00:50:28,800 --> 00:50:29,800
sta se desilo?

819
00:50:30,100 --> 00:50:31,160
Jesam li ga uhvatio?

820
00:50:32,590 --> 00:50:33,900
Pozovite pomoć.

821
00:50:34,140 --> 00:50:35,660
Pozovite pomoć!

822
00:50:36,100 --> 00:50:37,640
Uhvatite ove kopile.

823
00:50:49,320 --> 00:50:51,160
Ovo je poljubac pekara.

824
00:50:51,860 --> 00:50:53,450
A ovo je magareći poljubac.

825
00:51:09,510 --> 00:51:11,360
ne stidim se tebe,

826
00:51:11,840 --> 00:51:13,220
vaše akcije.

827
00:51:13,970 --> 00:51:15,590
Nisam to trebao reći.

828
00:51:16,680 --> 00:51:19,060
To je bila istina koju sam možda trebao čuti.

829
00:51:20,600 --> 00:51:22,100
Ne zamagljuj sada.

830
00:51:23,040 --> 00:51:24,480
Hvala ti na tome.

831
00:51:26,270 --> 00:51:28,270
Bojim se za ono što ćeš videti večeras.

832
00:51:28,360 --> 00:51:31,110
Sve je neizvjesno kada vjetrovi promjena mame.

833
00:51:33,030 --> 00:51:34,160
Uzmi svoj luk.

834
00:51:36,370 --> 00:51:37,860
Ne idem da se borim.

835
00:51:38,280 --> 00:51:40,120
Ponekad te svađe pronađu.

836
00:51:42,830 --> 00:51:44,680
Juče sam razgovarao sa druidom.

837
00:51:45,710 --> 00:51:49,170
Radi na novoj strijeli, onoj koju zove Dragons Warning.

838
00:51:49,210 --> 00:51:52,010
On je pun svetlih ideja.
Reci mi kad se vratim.

839
00:51:55,130 --> 00:51:56,980
Neka vas Izgubljeni mjesec vodi.

840
00:51:57,800 --> 00:51:59,840
Vratiću se pre nego što mesec bude na visini.

841
00:52:00,260 --> 00:52:01,700
Hvalite izgubljeni mjesec.

842
00:52:15,030 --> 00:52:18,220
Pa, ovo je tužan početak odsustva šerifa.

843
00:52:23,540 --> 00:52:25,780
Žao mi je, nisam želeo ovo. Molim te.

844
00:52:25,800 --> 00:52:27,480
Hej, hej, hej. Smiri se.

845
00:52:28,250 --> 00:52:30,700
Niko ne želi da se njegovo mjesto ovako razbije.

846
00:52:31,550 --> 00:52:33,120
A kamoli ubijenog čuvara.

847
00:52:34,580 --> 00:52:36,560
On je mrtav. Je li tako Barry?

848
00:52:39,430 --> 00:52:41,140
Kakav loš zaokret za tebe.

849
00:52:42,510 --> 00:52:45,060
Znate da porez uzima ovo u obzir, zar ne?

850
00:52:46,440 --> 00:52:47,820
Ovo je za tebe.

851
00:52:50,120 --> 00:52:52,080
Pomozite da se sredi ovo mjesto i...

852
00:52:52,620 --> 00:52:54,940
Poslaću ljude uveče na piće.

853
00:52:55,030 --> 00:52:56,660
Vratite svoju prodaju.

854
00:53:00,910 --> 00:53:02,660
Tužan posao.

855
00:53:03,180 --> 00:53:04,620
Imao je mladu ženu.

856
00:53:05,870 --> 00:53:06,920
Mladenci.

857
00:53:09,380 --> 00:53:10,580
Vas dvoje na nogama.

858
00:53:10,720 --> 00:53:12,960
Odvucite tijelo nazad u stražarnicu.

859
00:53:14,960 --> 00:53:16,800
ne bih otvorio večeras,

860
00:53:17,800 --> 00:53:20,140
vjerovatno će biti više nasilja prije nego što izađe noć.

861
00:53:22,600 --> 00:53:24,000
Mrzim nasilje.

862
00:53:40,070 --> 00:53:41,520
Šta su uradili?

863
00:53:42,660 --> 00:53:45,680
Ovo drvo je stajalo prije nego što je bilo ko hodao ovdje.

864
00:53:49,750 --> 00:53:53,100
Srećom što vilenjaci nisu ovdje da to vide. Da gospodine?

865
00:53:56,000 --> 00:53:57,680
To je bilo groblje.

866
00:53:58,050 --> 00:53:59,760
Velikodušni gospodine, veoma.

867
00:54:00,470 --> 00:54:02,800
- Ko je ovo uradio?
- Oh, šerife.

868
00:54:03,300 --> 00:54:07,720
Glasine da se ispod tog drveta nalazi patuljasto drago kamenje,

869
00:54:07,900 --> 00:54:09,980
i zato je tako narastao.

870
00:54:10,390 --> 00:54:12,160
Bučan posao.

871
00:54:12,650 --> 00:54:14,120
Tiho je večeras.

872
00:54:14,770 --> 00:54:16,440
Ranije veoma bučno.

873
00:54:16,600 --> 00:54:18,360
Veoma bučno.

874
00:54:23,120 --> 00:54:25,180
- Svuda sam te tražio.
- Šta nije u redu?

875
00:54:25,450 --> 00:54:26,920
Grad je poludeo.

876
00:54:27,160 --> 00:54:28,370
Ko je povrijeđen?

877
00:54:28,540 --> 00:54:30,040
Poreznici.

878
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
sta?

879
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Axle i Matilde su ih tukli.

880
00:54:33,500 --> 00:54:35,340
Colette vidi sve. Čak je i vrata držala zatvorena

881
00:54:35,380 --> 00:54:36,920
tako da niko nije mogao tražiti pomoć.

882
00:54:36,960 --> 00:54:38,120
Bravo za Colette.

883
00:54:38,380 --> 00:54:40,440
Počeli su neredi, nekoliko požara.

884
00:54:40,480 --> 00:54:42,040
Sad se sve smirilo, ali...

885
00:54:42,240 --> 00:54:44,800
svi su morali pomoći u gašenju požara prije nego što se proširi.

886
00:54:45,550 --> 00:54:47,100
Nekako je izvukla zabavu iz svega.

887
00:54:47,220 --> 00:54:48,280
Zabava?

888
00:54:48,890 --> 00:54:52,000
Sada je previše tiho. Zato sam i došao ovde.

889
00:54:52,390 --> 00:54:53,270
Previše tiho?

890
00:54:54,100 --> 00:54:56,660
Ponekad najmračnija djela

891
00:54:56,660 --> 00:54:59,570
desiti u najtišim trenucima.

892
00:55:04,500 --> 00:55:06,980
Nisam mislio da ću te naći na tvom mjestu razmišljanja.

893
00:55:07,910 --> 00:55:09,640
Zadnje mjesto zapravo.

894
00:55:10,040 --> 00:55:11,830
Ipak, najbolje mjesto za sada.

895
00:55:12,370 --> 00:55:13,850
Tu su stražari koji žele da se ispuše

896
00:55:13,850 --> 00:55:15,800
na bilo koga koga vide kako luta okolo. pa...

897
00:55:21,470 --> 00:55:22,720
kad sam bio dijete,

898
00:55:24,080 --> 00:55:26,180
sve je izgledalo mnogo jednostavnije.

899
00:55:28,180 --> 00:55:30,440
Mislio sam da što si stariji sve lakše postaje,

900
00:55:30,680 --> 00:55:32,060
što više možete učiniti.

901
00:55:33,810 --> 00:55:35,560
Istina je suprotna, zar ne?

902
00:55:38,270 --> 00:55:40,100
Da li vreme ili...

903
00:55:40,680 --> 00:55:42,000
zauzmite stav?

904
00:55:43,200 --> 00:55:44,760
Izdrži putovanje ili...

905
00:55:45,840 --> 00:55:47,280
pokušajte iskovati novi put.

906
00:55:48,660 --> 00:55:50,220
Napravite gnijezdo ili odletite.

907
00:55:52,620 --> 00:55:53,960
sta ti mislis

908
00:55:55,370 --> 00:55:57,100
Zavisi gdje su ti prijatelji,

909
00:55:59,220 --> 00:56:00,680
gde ti leži srce.

910
00:56:05,930 --> 00:56:07,200
Uradio sam nešto.

911
00:56:07,560 --> 00:56:08,510
sta?

912
00:56:09,300 --> 00:56:10,920
Dolazi promjena.

913
00:56:11,220 --> 00:56:12,390
Očigledno.

914
00:56:13,100 --> 00:56:15,320
Ponuđen mi je posao ranije.

915
00:56:15,800 --> 00:56:17,860
Dobra plata, topli obrok.

916
00:56:18,200 --> 00:56:19,620
Dobro za neke.

917
00:56:21,150 --> 00:56:22,990
Odbio si ga?

918
00:56:24,020 --> 00:56:26,990
Prosjaci mogu biti birači. Oni koji su to uzeli

919
00:56:27,030 --> 00:56:28,700
su prisiljeni napolje.

920
00:56:28,780 --> 00:56:31,700
Primoran da radim dole.

921
00:56:33,380 --> 00:56:35,870
A kakva je bila buka ranije? Ovo?

922
00:56:35,960 --> 00:56:37,800
Oh ne, to je bilo prije nekoliko dana.

923
00:56:37,820 --> 00:56:39,940
Raniji neredi.

924
00:56:40,210 --> 00:56:43,320
Vatre bijesa su gorjele.

925
00:56:44,380 --> 00:56:46,380
A sada su izumrli.

926
00:56:46,470 --> 00:56:48,100
ugašen,

927
00:56:48,510 --> 00:56:53,260
ali neki ipak lagano gaze po pepelu,

928
00:56:53,720 --> 00:56:55,620
da ih pretvori u prah.

929
00:56:58,150 --> 00:56:59,520
Vjeruješ li mi?

930
00:56:59,730 --> 00:57:00,820
Potpuno.

931
00:57:01,840 --> 00:57:03,260
Ti si dobar prijatelj, Sam.

932
00:57:06,900 --> 00:57:08,200
sta si uradio

933
00:57:09,110 --> 00:57:10,120
Hajde.

934
00:57:19,170 --> 00:57:20,820
Razgovarao sam sa vilenjacima.

935
00:57:25,590 --> 00:57:27,260
šta god da misliš,

936
00:57:27,600 --> 00:57:28,600
reci to.

937
00:57:29,040 --> 00:57:30,420
Moram to čuti.

938
00:57:31,470 --> 00:57:32,460
Vilenjaci?

939
00:57:34,960 --> 00:57:36,620
Vilenjaci su opasni.

940
00:57:38,690 --> 00:57:40,320
Pročitao sam svitke.

941
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Izvještaji o posljednjim danima Vilenjaka.

942
00:57:43,860 --> 00:57:46,280
- Zaklali su...
- Znam da si u pravu.

943
00:57:47,680 --> 00:57:49,120
Vilenjaci su opasni.

944
00:57:51,200 --> 00:57:52,640
Polako gospodine.

945
00:57:53,450 --> 00:57:55,080
Pusti moju torbicu za novčiće.

946
00:57:55,120 --> 00:57:56,780
Ako želiš da živiš.

947
00:58:01,460 --> 00:58:02,460
Ljudi.

948
00:58:10,630 --> 00:58:12,720
Ali način na koji se vodi grad.

949
00:58:13,470 --> 00:58:15,020
Ne možemo ovo preživjeti.

950
00:58:16,810 --> 00:58:18,520
Znam da ti je teško čuti.

951
00:58:20,580 --> 00:58:21,940
Moraš biti hrabar.

952
00:58:22,900 --> 00:58:24,060
ja sam hrabar,

953
00:58:25,400 --> 00:58:27,840
ali brinem se za ostale svitke koje sam vidio..

954
00:58:28,360 --> 00:58:30,650
Rudnik i sa kim moj otac želi da radi.

955
00:58:30,700 --> 00:58:31,540
br.

956
00:58:32,780 --> 00:58:34,440
Zaista hrabro,

957
00:58:36,380 --> 00:58:37,700
odan i hrabar.

958
00:58:38,790 --> 00:58:40,240
ako mi vjerujes,

959
00:58:41,140 --> 00:58:42,740
moramo da zauzmemo stav,

960
00:58:43,830 --> 00:58:45,170
iskovati novi put,

961
00:58:45,420 --> 00:58:47,000
odleti od starog,

962
00:58:49,050 --> 00:58:50,470
da počnem iznova,

963
00:58:51,260 --> 00:58:53,040
gde je sve moguće.

964
00:59:00,390 --> 00:59:02,280
čeznuo sam da pomažem ljudima,

965
00:59:03,520 --> 00:59:06,240
da budem osoba koju bi moji roditelji željeli da budem,

966
00:59:07,780 --> 00:59:09,360
da ih učinim ponosnim.

967
00:59:10,690 --> 00:59:12,380
Čak i ako je to bilo samo u mojim snovima.

968
00:59:14,320 --> 00:59:15,660
Glupo, znam.

969
00:59:15,700 --> 00:59:16,580
br.

970
00:59:17,200 --> 00:59:18,860
To uopšte nije glupo.

971
00:59:20,040 --> 00:59:21,840
Oni žive kroz tebe. Oni to rade.

972
00:59:23,000 --> 00:59:25,290
I vjerujem ti kao što su mnogi vjerovali njima.

973
00:59:27,380 --> 00:59:28,720
Hvala ti Sam.

974
00:59:36,340 --> 00:59:38,880
Hoćeš li doći da se sastaneš sa vilenjacima sutra sa mnom?

975
00:59:49,020 --> 00:59:50,420
Izgledaš predivno.

976
00:59:51,120 --> 00:59:52,490
Na mjesečini.

977
00:59:55,200 --> 00:59:56,160
Hajde.

978
01:00:06,710 --> 01:00:07,880
Molim te.

979
01:00:15,300 --> 01:00:16,970
Upomoć!

980
01:00:24,890 --> 01:00:26,730
Daću ti lepši osmeh.

981
01:00:28,060 --> 01:00:30,220
Veći od ove koju sada imate.

982
01:00:30,940 --> 01:00:33,650
Pravi Llorisov osmijeh.

983
01:00:33,780 --> 01:00:34,490
Molim te.

984
01:00:34,530 --> 01:00:36,490
Vidite, posledice.

985
01:00:36,740 --> 01:00:38,700
To je ono što izgleda ne razumete.

986
01:00:39,070 --> 01:00:40,040
Sada.

987
01:00:40,360 --> 01:00:42,360
Otvori usta.

988
01:00:42,540 --> 01:00:44,120
Pravi...

989
01:00:44,460 --> 01:00:46,410
Lloris se smiješi.

990
01:00:46,540 --> 01:00:47,790
molim te

991
01:00:48,740 --> 01:00:50,130
molim te nemoj.

992
01:00:50,170 --> 01:00:51,210
Sada.

993
01:00:51,880 --> 01:00:53,840
Otvoreno širom.

994
01:00:56,170 --> 01:00:57,240
uradi to,

995
01:00:58,180 --> 01:00:59,100
ili...

996
01:01:00,140 --> 01:01:02,200
biće još...

997
01:01:02,660 --> 01:01:03,810
posljedice.

998
01:01:10,770 --> 01:01:13,820
Sada, otvori usta.

999
01:01:33,460 --> 01:01:35,000
Izgubio si strijelu?

1000
01:01:35,210 --> 01:01:36,750
Nisam izgubio nijednu.

1001
01:01:36,880 --> 01:01:38,380
Našlo je novi dom.

1002
01:01:39,840 --> 01:01:41,970
Vjetrovi promjena su nad nama.

1003
01:01:42,010 --> 01:01:43,140
Idemo u rat?

1004
01:01:43,260 --> 01:01:44,200
Možda.

1005
01:01:45,770 --> 01:01:47,520
Razgovaraćemo s njima sutra.

1006
01:01:48,190 --> 01:01:49,860
Pogledajte kako se osjećamo nakon toga.

1007
01:01:50,480 --> 01:01:52,060
Dakle, dolazi oluja.

1008
01:01:52,110 --> 01:01:53,630
Oluja je ovdje.

1009
01:01:55,120 --> 01:01:57,980
Koliko će se promijeniti dok prolazi, čeka se da se vidi.

1010
01:01:59,070 --> 01:02:00,220
sta ste videli?

1011
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
Majstor izviđač.

1012
01:02:04,830 --> 01:02:06,560
Sigurno ste to već vidjeli.

1013
01:02:07,580 --> 01:02:09,460
Morali ste to vidjeti svojim očima.

1014
01:02:09,500 --> 01:02:11,160
Koliko dugo znaš?

1015
01:02:11,670 --> 01:02:12,840
Neko vreme.

1016
01:02:15,670 --> 01:02:16,630
Šta još?

1017
01:02:16,880 --> 01:02:18,880
Ljudi su ljudi.

1018
01:02:31,810 --> 01:02:33,550
Ova žena je bila prisutna

1019
01:02:33,940 --> 01:02:36,680
kada je rulja sinoć napala i ubila stražara.

1020
01:02:38,110 --> 01:02:39,920
Tvrdi da ništa nije vidjela.

1021
01:02:41,360 --> 01:02:43,920
Hoće li iko istupiti i govoriti o onome što su vidjeli?

1022
01:02:47,910 --> 01:02:49,440
Jeste li svi gluvi?

1023
01:02:51,370 --> 01:02:52,920
Pravi se glup, a?

1024
01:02:57,000 --> 01:02:58,840
Dozvolite mi da ovo pojednostavim.

1025
01:03:00,090 --> 01:03:03,060
Sledeći put kada ova žena kaže da ništa nije videla,

1026
01:03:03,780 --> 01:03:06,020
biće upola šanse da govori istinu.

1027
01:03:22,360 --> 01:03:25,620
Nadam se da svi čujete šta govorim. Jasno i glasno.

1028
01:03:26,870 --> 01:03:29,790
Bolje bi bilo da ljudi počnu da govore kada im se razgovara.

1029
01:03:30,370 --> 01:03:33,800
Ili će šerifova straža uroniti ovaj grad u tamu.

1030
01:03:34,460 --> 01:03:36,050
Jedna utičnica...

1031
01:03:36,360 --> 01:03:37,620
u jednom trenutku.

1032
01:03:39,000 --> 01:03:40,840
Sada pripremite novac za porez.

1033
01:03:41,880 --> 01:03:43,900
Pokucaćemo uskoro.

1034
01:03:47,640 --> 01:03:48,860
Ti si naoružan.

1035
01:03:50,220 --> 01:03:52,310
Nacrtaj i ubiću vas oboje.

1036
01:03:52,350 --> 01:03:54,220
Nosi ga samo radi zaštite.

1037
01:03:54,520 --> 01:03:56,560
Nijedno oružje nije samo za zaštitu.

1038
01:03:56,820 --> 01:03:57,960
To nije istina.

1039
01:03:58,440 --> 01:04:01,360
Ako moram da te naučim razliku između mača i štita,

1040
01:04:01,540 --> 01:04:04,490
Bojim se da je ovaj razgovor završen prije nego što je počeo.

1041
01:04:04,530 --> 01:04:06,420
Ovo je Elwynn Brokenleaf.

1042
01:04:07,280 --> 01:04:08,940
Warlord of Lloris.

1043
01:04:12,160 --> 01:04:13,550
Pošaljite svoj zahtjev,

1044
01:04:14,220 --> 01:04:16,080
i kako to balansirate.

1045
01:04:18,080 --> 01:04:19,460
naši domovi,

1046
01:04:20,080 --> 01:04:22,710
naši poslovi, oduzimaju nam se.

1047
01:04:24,260 --> 01:04:26,300
Svo bogatstvo ide nekolicini,

1048
01:04:27,220 --> 01:04:29,050
a mnogi su ostavljeni da se bore.

1049
01:04:31,180 --> 01:04:32,180
Nisam budala.

1050
01:04:33,620 --> 01:04:35,060
Razumijem da imate sve razloge

1051
01:04:35,100 --> 01:04:37,140
da nas ne zanima šta nam se dešava.

1052
01:04:39,690 --> 01:04:41,000
Prije nego što su umrli,

1053
01:04:41,940 --> 01:04:43,780
moji roditelji su govorili o vilenjacima.

1054
01:04:45,650 --> 01:04:47,900
Hteli su da vrate ono što je tvoje,

1055
01:04:49,030 --> 01:04:50,410
da razgovaram sa tobom,

1056
01:04:51,740 --> 01:04:53,780
da sklopimo novi mir među nama.

1057
01:04:56,000 --> 01:04:57,960
Kao nekad izgubljeno.

1058
01:04:58,040 --> 01:04:59,940
Zajedno bi mogli biti pronađeni.

1059
01:05:00,630 --> 01:05:03,240
Hajde da razgovaramo i nađemo zajednički jezik.

1060
01:05:05,420 --> 01:05:07,470
To je bilo jedino što su mi roditelji ostavili.

1061
01:05:09,300 --> 01:05:11,140
Znali su tu frazu

1062
01:05:11,220 --> 01:05:14,340
sa vilenjačkim predmetom, izvukao bi vas iz skrovišta da razgovarate.

1063
01:05:14,720 --> 01:05:16,420
To je stari običaj.

1064
01:05:20,020 --> 01:05:22,640
Šerif ne mari za vilenjake.

1065
01:05:23,500 --> 01:05:26,280
On je posekao tvoje drvo.
Even he knew that might anger you.

1066
01:05:26,320 --> 01:05:28,860
We've lost far more than an old tree.

1067
01:05:31,780 --> 01:05:33,740
Zašto mislite da nam je stalo?

1068
01:05:35,750 --> 01:05:38,380
Pomozite nam i poželećemo Vam dobrodošlicu u naš grad.

1069
01:05:39,670 --> 01:05:41,580
Your lost treasures will be returned to you.

1070
01:05:43,590 --> 01:05:45,300
ti kradeš od nas,

1071
01:05:45,920 --> 01:05:49,550
a onda nam ponudite znak da ne samo oprostimo,

1072
01:05:49,590 --> 01:05:51,360
ali vam dalje pomoći?

1073
01:05:54,350 --> 01:05:55,970
Pa, možda bi trebali...

1074
01:05:56,320 --> 01:05:58,060
side with the dwarves then.

1075
01:06:00,650 --> 01:06:02,860
Šerif se vraća sa sastanka,

1076
01:06:03,190 --> 01:06:05,660
od njih u Lloris sutra.

1077
01:06:05,980 --> 01:06:07,820
I want us to capture him then,

1078
01:06:07,860 --> 01:06:09,320
tako da možemo preuzeti kontrolu nad gradom.

1079
01:06:09,360 --> 01:06:10,720
Zašto žurba?

1080
01:06:11,200 --> 01:06:13,080
Ako to ne uradimo sada,

1081
01:06:13,870 --> 01:06:15,940
on će održati pogubljenja sutra uveče.

1082
01:06:17,330 --> 01:06:19,120
On će pogubiti naše prijatelje.

1083
01:06:19,460 --> 01:06:22,040
Hoćeš da ubijemo njegove vojnike...

1084
01:06:22,580 --> 01:06:24,590
i uhvatiti šerifa?

1085
01:06:25,380 --> 01:06:26,800
Neće ih biti mnogo s njim.

1086
01:06:27,090 --> 01:06:29,050
Oni su poreznici, a ne vojnici.

1087
01:06:29,720 --> 01:06:31,500
Poreznici.

1088
01:06:31,800 --> 01:06:33,360
glavci,

1089
01:06:33,600 --> 01:06:34,580
banditi.

1090
01:06:35,810 --> 01:06:37,820
Sva imena za istu stvar.

1091
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Ljudi koji povređuju druge ljude,

1092
01:06:41,040 --> 01:06:42,480
vojnici.

1093
01:06:46,820 --> 01:06:48,120
Slušao sam.

1094
01:06:48,720 --> 01:06:50,100
Imaćete naš odgovor.

1095
01:06:51,700 --> 01:06:53,870
Progovorio je vojskovođa Llorisa.

1096
01:06:55,410 --> 01:06:58,200
Vratite se na ovo mjesto sutra, imat ćete odgovor.

1097
01:06:58,240 --> 01:06:59,660
To će biti prekasno.

1098
01:07:00,180 --> 01:07:03,100
- Moraš se pripremiti sada.
- Vilenjak je uvek spreman.

1099
01:07:03,120 --> 01:07:04,080
Ne bojte se.

1100
01:07:05,720 --> 01:07:07,840
Ako odlučimo da vam pomognemo, hoćemo.

1101
01:07:13,930 --> 01:07:14,930
Idi.

1102
01:07:31,240 --> 01:07:33,100
Moramo znati kada će se šerif vratiti

1103
01:07:33,100 --> 01:07:34,620
i kojim putem će krenuti.

1104
01:07:35,370 --> 01:07:37,180
Obećavam da ga neću povrijediti.

1105
01:07:37,660 --> 01:07:39,060
Ne ako to mogu izbjeći.

1106
01:07:39,640 --> 01:07:41,220
Samo želim da ode iz grada zauvek.

1107
01:07:42,080 --> 01:07:43,580
Treba mi tvoja pomoć oko toga.

1108
01:07:45,250 --> 01:07:46,540
Neću te iznevjeriti Sam.

1109
01:07:46,790 --> 01:07:48,280
Sve će ovo biti uskoro.

1110
01:07:48,750 --> 01:07:49,960
Na ovaj ili onaj način.

1111
01:08:00,100 --> 01:08:01,540
pa, dobro, dobro,

1112
01:08:01,700 --> 01:08:03,350
upravo koga sam tražio.

1113
01:08:03,560 --> 01:08:05,770
sta zelis
Danas nema prikupljanja.

1114
01:08:05,810 --> 01:08:08,270
Ništa me ne prođe. Emily.

1115
01:08:08,360 --> 01:08:09,940
o cemu pricas?

1116
01:08:10,440 --> 01:08:12,980
Čuo sam šapat.

1117
01:08:14,200 --> 01:08:15,400
Skidaj se sa mene.

1118
01:08:15,950 --> 01:08:18,780
Sutra ćeš izgubiti glavu zbog izdaje.

1119
01:08:19,910 --> 01:08:22,750
Neko je razgovarao sa onima kojima ne bi trebalo.

1120
01:08:22,790 --> 01:08:24,080
zar nisu?

1121
01:08:25,920 --> 01:08:27,440
Nije bilo izdaje,

1122
01:08:28,180 --> 01:08:29,720
a nema ni suđenja.

1123
01:08:29,960 --> 01:08:31,120
Šerif je otišao.

1124
01:08:31,360 --> 01:08:32,820
Ne odlučuješ ti o tome.

1125
01:08:38,260 --> 01:08:39,100
Colette?

1126
01:08:44,020 --> 01:08:45,960
Nisam im ništa rekao.

1127
01:08:49,020 --> 01:08:51,760
Hoćeš li olakšati sebi i priznati?

1128
01:08:54,030 --> 01:08:54,740
ja...

1129
01:08:54,780 --> 01:08:56,400
Hoćeš li priznati...

1130
01:08:57,320 --> 01:08:59,140
Emily od Llorisa?

1131
01:09:00,240 --> 01:09:01,700
Hoćeš li priznati?

1132
01:09:04,200 --> 01:09:05,720
Gubi se odavde prosjače.

1133
01:09:06,160 --> 01:09:07,720
Emily od Llorisa.

1134
01:09:08,210 --> 01:09:09,760
Hoćeš li priznati...

1135
01:09:09,960 --> 01:09:12,580
na sastanak sa prognanim pekarom Cameronom

1136
01:09:12,880 --> 01:09:14,510
unutar ovih gradskih zidina?

1137
01:09:15,720 --> 01:09:16,620
Cameron?

1138
01:09:22,680 --> 01:09:24,180
Priznajem.

1139
01:09:26,680 --> 01:09:29,460
Ništa mi ne prolazi Emily.

1140
01:09:32,560 --> 01:09:33,940
Zadrži svoj bes.

1141
01:09:40,280 --> 01:09:42,180
Napravili ste grešku.

1142
01:09:48,330 --> 01:09:50,460
To nije bio put vilenjaka.

1143
01:09:51,630 --> 01:09:53,780
Vi ste iz loze Visokih Vilenjaka.

1144
01:09:54,550 --> 01:09:56,420
Zaslužuješ nazad svoj dvorac.

1145
01:09:57,340 --> 01:09:58,900
Sada smo Drveni vilenjaci.

1146
01:09:59,490 --> 01:10:01,400
Grad je naša prošlost.

1147
01:10:01,590 --> 01:10:03,820
Živimo ovde, sada.

1148
01:10:04,310 --> 01:10:07,100
Ne možeš tako razgovarati sa našom kraljicom.

1149
01:10:07,180 --> 01:10:10,020
200 godina čekali smo da naš trenutak nastupi,

1150
01:10:10,060 --> 01:10:11,810
da uzmemo nazad ono što je naše.

1151
01:10:11,900 --> 01:10:13,940
Govorite o davno zaboravljenom vremenu.

1152
01:10:14,570 --> 01:10:16,860
O ljudima sa kojima više ne moramo imati posla,

1153
01:10:17,100 --> 01:10:18,740
će se baviti.

1154
01:10:19,610 --> 01:10:22,060
Stavili su nas van zakona i mi ih imamo.

1155
01:10:22,610 --> 01:10:24,080
Ljudi su gamadi.

1156
01:10:24,950 --> 01:10:26,800
Zaboravljaš se moja kraljice.

1157
01:10:27,580 --> 01:10:29,760
Svi smo pod suncem i mesecom,

1158
01:10:30,220 --> 01:10:32,630
štetočina i vilenjak podjednako.

1159
01:10:34,290 --> 01:10:35,680
sta si mislio?

1160
01:10:35,970 --> 01:10:37,240
Nisam.

1161
01:10:38,380 --> 01:10:40,220
prokletstvo ljudi,

1162
01:10:40,400 --> 01:10:42,440
njihov put je njihovo uništenje.

1163
01:10:43,010 --> 01:10:44,600
Da li to zaboravim?

1164
01:10:45,100 --> 01:10:47,780
Da li zaboravljam da se ljudima ne može vjerovati?

1165
01:10:48,810 --> 01:10:50,000
br.

1166
01:10:50,420 --> 01:10:53,960
Ne zaboravljam sebe.

1167
01:10:55,650 --> 01:10:57,900
Sećam se kako sam sagradio ovaj grad,

1168
01:10:58,660 --> 01:11:01,280
rame uz rame sa svima ovdje.

1169
01:11:02,030 --> 01:11:04,950
Kako smo stvorili magiju starog meseca,

1170
01:11:04,990 --> 01:11:07,680
da se očaramo poslednji put,

1171
01:11:07,960 --> 01:11:11,060
živjeti zajedno, ali nikad više.

1172
01:11:12,370 --> 01:11:14,540
krv, znoj,

1173
01:11:14,720 --> 01:11:17,780
magija i suze su nam izgradile novi život ovdje.

1174
01:11:18,920 --> 01:11:21,020
Onaj u kojem nismo otvoreni za laži

1175
01:11:21,020 --> 01:11:22,920
i izdaje ljudi.

1176
01:11:23,630 --> 01:11:25,940
Ništa ne zaboravljam.

1177
01:11:30,520 --> 01:11:33,160
Niste dobri u razgovorima, zar ne?

1178
01:11:37,940 --> 01:11:40,740
Ali izgleda da ste se zaboravili.

1179
01:11:42,570 --> 01:11:44,040
Ponašaj se kako moraš.

1180
01:11:44,400 --> 01:11:46,860
Vaš zahtjev za pomoć je saslušan.

1181
01:11:47,780 --> 01:11:50,120
Nisam hteo da uvredim svoju kraljicu.

1182
01:11:51,410 --> 01:11:53,460
A ipak jesi.

1183
01:11:57,130 --> 01:11:58,180
Zaista.

1184
01:12:02,720 --> 01:12:04,570
Jednostavno pokušavam da nađem...

1185
01:12:04,960 --> 01:12:07,200
balans između starog i novog.

1186
01:12:07,600 --> 01:12:09,040
što je...

1187
01:12:09,940 --> 01:12:11,260
razumljivo

1188
01:12:12,480 --> 01:12:14,360
i vrijedan divljenja.

1189
01:12:15,310 --> 01:12:16,620
Ima još.

1190
01:12:18,780 --> 01:12:19,840
Više.

1191
01:12:21,900 --> 01:12:23,260
Osramotio si se

1192
01:12:23,300 --> 01:12:25,990
kada je poslednja ljudska delegacija došla ovamo.

1193
01:12:26,070 --> 01:12:29,260
Zašto se nisam bojao da će ih biti još?

1194
01:12:29,830 --> 01:12:30,830
Patuljci?

1195
01:12:33,080 --> 01:12:35,260
Posjekli su stablo bazge.

1196
01:12:39,130 --> 01:12:40,880
Oni veruju, glupo,

1197
01:12:41,360 --> 01:12:44,280
da se ispod njega nalazi drago kamenje patuljaka i oni...

1198
01:12:44,880 --> 01:12:46,620
planiraju moje.

1199
01:12:48,220 --> 01:12:49,240
Patuljci.

1200
01:12:50,960 --> 01:12:52,660
Patuljci kopaju.

1201
01:12:52,930 --> 01:12:54,540
Ne prestaju da kopaju.

1202
01:12:54,680 --> 01:12:56,960
Jedna rupa tamo, uskoro rupe svuda.

1203
01:12:58,440 --> 01:13:00,080
I mogu doći ovamo.

1204
01:13:00,400 --> 01:13:01,460
Kopati.

1205
01:13:01,650 --> 01:13:02,540
pa,

1206
01:13:02,960 --> 01:13:06,340
onda izgleda da ćeš biti od koristi, gospodaru,

1207
01:13:06,820 --> 01:13:09,020
jer tada će sigurno doći rat.

1208
01:13:09,990 --> 01:13:12,600
Duga i užasna. Da.

1209
01:13:12,860 --> 01:13:14,200
a ovo...

1210
01:13:14,650 --> 01:13:15,820
šerife,

1211
01:13:16,520 --> 01:13:17,680
je ključ?

1212
01:13:18,330 --> 01:13:19,600
Verujem da jeste.

1213
01:13:21,020 --> 01:13:22,320
Onda ga ubij.

1214
01:13:23,630 --> 01:13:25,300
- Rekli su zarobiti.
- Ubij.

1215
01:13:28,550 --> 01:13:31,220
I tako će biti za sve druge ljude

1216
01:13:31,260 --> 01:13:33,180
koji ovde zabavljaju patuljke.

1217
01:13:34,270 --> 01:13:35,780
Kako želiš moju kraljicu.

1218
01:13:36,300 --> 01:13:37,520
Gore.

1219
01:13:41,650 --> 01:13:45,360
Moj nećak dobro govori o svemu čemu ste ga naučili.

1220
01:13:46,990 --> 01:13:50,760
Usuđujem se reći da bi ti njegova pomoć mogla biti od koristi,

1221
01:13:51,620 --> 01:13:53,320
i ako drugi prinose svoj luk

1222
01:13:53,360 --> 01:13:55,420
ili njihovo koplje, možete to prihvatiti.

1223
01:13:56,700 --> 01:13:58,830
Mir bi me zadovoljio.

1224
01:13:59,830 --> 01:14:01,420
Mnogi od naših najcjenjenijih

1225
01:14:01,460 --> 01:14:04,170
a tajne stvari su još u gradu,

1226
01:14:05,340 --> 01:14:07,220
a ljudi mogu biti...

1227
01:14:07,960 --> 01:14:09,770
ponekad zabavno.

1228
01:14:10,640 --> 01:14:12,000
Kada se ponašaju.

1229
01:14:15,350 --> 01:14:16,420
Idi.

1230
01:14:17,810 --> 01:14:19,670
Dakle, Tyfell,

1231
01:14:21,320 --> 01:14:22,900
to čini tri.

1232
01:14:26,900 --> 01:14:28,680
Biće nas pet.

1233
01:14:29,990 --> 01:14:30,960
Ko drugi?

1234
01:14:32,700 --> 01:14:34,820
Plesačica; Vflaxxus.

1235
01:14:36,020 --> 01:14:37,660
Ratna plesačica?

1236
01:14:37,910 --> 01:14:39,720
Ona je Tyfellsova prijateljica.

1237
01:14:42,710 --> 01:14:44,160
Ona mrzi ljude,

1238
01:14:45,180 --> 01:14:46,700
želi da ih sve pobije.

1239
01:14:47,880 --> 01:14:49,800
Učinite svijet boljim mjestom.

1240
01:14:49,880 --> 01:14:51,430
To je opasan stav.

1241
01:14:54,140 --> 01:14:56,240
Založila je svoje kose.

1242
01:14:57,240 --> 01:14:58,760
Ne mogu je odbiti.

1243
01:14:59,890 --> 01:15:01,140
A drugi?

1244
01:15:03,980 --> 01:15:06,280
Ne može biti gore od ratne plesačice?

1245
01:15:12,570 --> 01:15:14,070
Elven Ogre?

1246
01:16:07,920 --> 01:16:09,180
Oh, to si ti.

1247
01:16:11,260 --> 01:16:12,640
gdje si bio?

1248
01:16:13,800 --> 01:16:15,160
sta radis

1249
01:16:17,760 --> 01:16:20,300
Šerif je tražio listu koju je tražio.

1250
01:16:21,100 --> 01:16:22,700
Listu za izvršenje?

1251
01:16:23,350 --> 01:16:25,220
Da. Ocigledno...

1252
01:16:26,440 --> 01:16:29,020
odveden do njega kad stigne na zapadnu kapiju.

1253
01:16:29,440 --> 01:16:32,070
Zapadna kapija? Mislio sam da dolazi na severnu kapiju?

1254
01:16:33,030 --> 01:16:35,360
Da. Pa onda mu to odnesi tamo.

1255
01:16:37,200 --> 01:16:39,870
Samo pokušavam pomoći.
Uradi ili ne. Na vama je.

1256
01:16:39,910 --> 01:16:41,660
odneću mu to,

1257
01:16:42,420 --> 01:16:43,900
lično.

1258
01:16:45,710 --> 01:16:47,290
Čudna devojka.

1259
01:16:59,510 --> 01:17:01,400
Još jedno pitanje za tebe,

1260
01:17:01,500 --> 01:17:03,320
na tvoju temu poverenja.

1261
01:17:07,600 --> 01:17:09,660
Znate li kako su vam roditelji umrli?

1262
01:17:14,280 --> 01:17:16,680
Dogovaraju se sa onima koje ne bi trebali.

1263
01:17:20,570 --> 01:17:23,910
Bože, kako jabuka ne pada daleko od drveta.

1264
01:17:26,790 --> 01:17:30,040
Danas ćemo vas staviti na sred trga,

1265
01:17:30,330 --> 01:17:33,560
i videćemo da sve ptice pokažu svoju pravu boju, zar ne?

1266
01:17:35,050 --> 01:17:36,880
Ko će vam priskočiti u pomoć?

1267
01:17:39,340 --> 01:17:40,720
Šta misliš ko?

1268
01:17:42,600 --> 01:17:43,540
pa...

1269
01:17:44,430 --> 01:17:47,180
Znam da si pomagao brojnim pekarima.

1270
01:17:49,520 --> 01:17:51,720
Verovatno nekoliko mesara.

1271
01:17:52,270 --> 01:17:54,700
Možda čak i ribarnica ili dvije. videćemo.

1272
01:17:56,780 --> 01:17:58,220
I šta ćeš im?

1273
01:18:01,450 --> 01:18:04,560
Trebaju mi ​​radnici za moj prošireni rudnik.

1274
01:18:09,290 --> 01:18:10,710
Patuljci su,

1275
01:18:14,210 --> 01:18:16,620
to je najbrži dogovor koji sam napravio.

1276
01:18:17,460 --> 01:18:18,920
Vratio sam se kući na doručak.

1277
01:18:20,930 --> 01:18:23,140
Poslao bi svoju kćer u rudnike?

1278
01:18:24,160 --> 01:18:25,260
Ne, ne.

1279
01:18:25,600 --> 01:18:26,620
br.

1280
01:18:27,770 --> 01:18:29,860
Pametnija je nego što izgleda.

1281
01:18:32,520 --> 01:18:35,190
Ona mi kaže čudnu stvar koju si naumio.

1282
01:18:39,240 --> 01:18:40,520
A onda...

1283
01:18:41,240 --> 01:18:43,030
kao da dokazuje njenu odanost.

1284
01:18:43,070 --> 01:18:45,420
Ona jednostavno napušta grad jutros.

1285
01:18:46,160 --> 01:18:48,080
Otišao u šumu.

1286
01:18:49,710 --> 01:18:50,760
valjda...

1287
01:18:51,600 --> 01:18:53,420
nije htela da se oprosti.

1288
01:18:54,790 --> 01:18:55,920
Ona zna da sam ovde.

1289
01:18:58,000 --> 01:19:00,220
Vrlo malo je prođe.

1290
01:19:09,640 --> 01:19:11,260
Kako su umrli?

1291
01:19:36,170 --> 01:19:38,820
Hvala svima što ste došli.

1292
01:19:39,340 --> 01:19:41,040
Obećavam svoj luk.

1293
01:19:41,590 --> 01:19:44,340
Tyfell Fallenoak. Hvalite izgubljeni mjesec.

1294
01:19:44,800 --> 01:19:46,080
Zalažem se za svoj nož.

1295
01:19:46,280 --> 01:19:48,180
Llanofinn Brokenleaf.

1296
01:19:48,760 --> 01:19:49,970
Hvalite izgubljeni mjesec.

1297
01:19:50,020 --> 01:19:51,780
Obećavam svoje kose.

1298
01:19:52,770 --> 01:19:54,360
Vflaxxus Fireroot.

1299
01:19:54,770 --> 01:19:56,310
Hvalite izgubljeni mjesec.

1300
01:19:59,070 --> 01:20:00,650
Nahrani me!

1301
01:20:01,530 --> 01:20:03,380
Barshain of the Barkwood.

1302
01:20:03,780 --> 01:20:05,240
Hvalite izgubljeni mjesec.

1303
01:20:05,280 --> 01:20:07,320
I velika ratna zvijezda.

1304
01:20:10,620 --> 01:20:12,340
Čovek stiže.

1305
01:20:13,000 --> 01:20:15,870
Ko će nam reći u koje vrijeme treba da napadnemo?

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,400
Biće jutros.

1307
01:20:21,180 --> 01:20:22,520
Trebalo bi da krenemo sada.

1308
01:20:22,970 --> 01:20:24,180
Gdje je tvoj prijatelj?

1309
01:20:24,300 --> 01:20:25,620
Ona je zarobljena.

1310
01:20:26,550 --> 01:20:29,380
Mislim da možda nešto znaju.
Šerif je pomjerio njegov dolazak.

1311
01:20:29,400 --> 01:20:30,680
Objasni sebi.

1312
01:20:31,850 --> 01:20:33,480
Izvršne liste su

1313
01:20:33,520 --> 01:20:35,770
izdajnici koji odbijaju da plate porez,

1314
01:20:36,020 --> 01:20:38,120
raditi u rudnicima ili prekinuti progon.

1315
01:20:38,520 --> 01:20:40,120
To je traženo za danas,

1316
01:20:40,120 --> 01:20:41,980
što znači da će se to sada dogoditi.

1317
01:20:43,070 --> 01:20:45,480
On to naziva utišavanjem vrana.

1318
01:20:46,200 --> 01:20:47,570
Možda je zamka.

1319
01:20:48,660 --> 01:20:50,720
Govorite kao da ga dobro poznajete?

1320
01:20:51,370 --> 01:20:52,870
On je moj otac.

1321
01:20:58,000 --> 01:20:59,380
Vodi put.

1322
01:21:01,710 --> 01:21:03,300
Zar vas nema više?

1323
01:21:04,210 --> 01:21:05,800
Ovo je dovoljno.

1324
01:21:15,100 --> 01:21:16,640
Ovo se čini kao zamka.

1325
01:21:16,640 --> 01:21:17,620
Verovatno jeste.

1326
01:21:17,640 --> 01:21:19,610
Ideš drugim putem do Tyfela i mene.

1327
01:21:19,690 --> 01:21:21,000
Vflaxxus i Barshain

1328
01:21:21,400 --> 01:21:23,320
će izazvati skretanje.

1329
01:21:24,440 --> 01:21:26,860
Naći ćemo zarobljenike i šerifa.

1330
01:21:26,900 --> 01:21:28,100
Ulazi i izlazi.

1331
01:21:28,410 --> 01:21:29,570
Nema herojstva.

1332
01:21:30,280 --> 01:21:32,660
Stavio sam nekoliko strijela upozorenja zmajeva u tvoj tobolac.

1333
01:21:33,120 --> 01:21:35,500
Neće napraviti nikakvu štetu, ali će popušiti mjesto.

1334
01:21:36,410 --> 01:21:37,410
Moglo bi biti korisno.

1335
01:21:41,840 --> 01:21:42,760
Axle.

1336
01:21:43,240 --> 01:21:44,320
Gdje si

1337
01:21:44,640 --> 01:21:45,720
Axle.

1338
01:21:45,840 --> 01:21:47,520
Kupovao sam hleb od tebe.

1339
01:21:48,460 --> 01:21:50,040
Sviđa mi se ona glazirana medom.

1340
01:21:51,010 --> 01:21:53,060
Stavite malo više brašna nego većina ljudi.

1341
01:21:54,140 --> 01:21:55,360
To bi moglo biti to.

1342
01:21:56,380 --> 01:21:58,300
Mislim da je i finije mljeveno.

1343
01:21:59,080 --> 01:22:01,420
Napravljen za ljepšu teksturu. zar ne?

1344
01:22:02,730 --> 01:22:04,540
Naplatite malo više za to.

1345
01:22:06,320 --> 01:22:07,480
Vrijedi toga.

1346
01:22:07,800 --> 01:22:08,570
Molim te.

1347
01:22:08,610 --> 01:22:10,530
- Da li je stvarno trebalo naplatiti više?
- Pomozite nam.

1348
01:22:10,570 --> 01:22:11,850
Molim vas pomozite nam.

1349
01:22:12,360 --> 01:22:13,980
Treba joj iscjelitelj.

1350
01:22:15,450 --> 01:22:17,020
Neće joj pomoći, ljubavi.

1351
01:22:18,160 --> 01:22:19,000
Molim te?

1352
01:22:21,580 --> 01:22:23,710
Ti si za blok za rezanje, stara curo.

1353
01:23:03,420 --> 01:23:04,420
Stani.

1354
01:23:06,000 --> 01:23:07,540
Ovo nije karneval.

1355
01:23:07,700 --> 01:23:09,260
To je egzekucija.

1356
01:23:10,670 --> 01:23:12,240
šta nosiš?

1357
01:23:15,800 --> 01:23:17,100
I šta je to?

1358
01:23:18,220 --> 01:23:19,480
Pogledaj.

1359
01:23:19,720 --> 01:23:22,080
Približite se, da biste se divili radu.

1360
01:23:23,310 --> 01:23:25,560
Uz sunce i mjesec. je li to...

1361
01:23:26,200 --> 01:23:27,080
maska?

1362
01:23:27,140 --> 01:23:27,960
br.

1363
01:23:28,650 --> 01:23:29,660
sta?

1364
01:23:30,780 --> 01:23:32,060
On je ogar.

1365
01:23:32,820 --> 01:23:34,570
Wood Elf Ogre.

1366
01:23:36,490 --> 01:23:38,240
vučeš moje...

1367
01:23:43,710 --> 01:23:45,460
Trebao si podignuti štit.

1368
01:23:53,440 --> 01:23:54,580
Dolaze trupe.

1369
01:23:54,590 --> 01:23:55,430
Draw.

1370
01:24:02,890 --> 01:24:04,770
Sakupljajte strelice dok idemo.

1371
01:24:05,480 --> 01:24:07,680
Vjerovatno će nam svi trebati do kraja.

1372
01:24:08,400 --> 01:24:09,720
Ovo je zamka.

1373
01:24:11,940 --> 01:24:13,610
Nikada ranije nisam ubio čoveka.

1374
01:24:15,660 --> 01:24:16,900
pusti zvuk,

1375
01:24:17,100 --> 01:24:18,200
ti umreš.

1376
01:24:22,370 --> 01:24:23,620
sta je to

1377
01:24:23,910 --> 01:24:25,260
Zvuči kao da počinje.

1378
01:24:25,280 --> 01:24:27,960
Ne radi ništa. Nemoj da me ujedeš ili pljuješ molim te.

1379
01:24:28,040 --> 01:24:29,800
Ovo nije moj prvi izbor posla.

1380
01:24:30,210 --> 01:24:32,500
Ili ovo ili proklete mine.

1381
01:24:33,170 --> 01:24:34,380
Brutalan posao.

1382
01:24:34,930 --> 01:24:36,640
Zato se bore sa regrutacijom.

1383
01:24:37,890 --> 01:24:40,810
Čuo sam da potražnja za metalima svuda raste.

1384
01:24:45,980 --> 01:24:47,800
Nahrani me.

1385
01:25:23,600 --> 01:25:24,630
Evo je.

1386
01:25:24,860 --> 01:25:26,230
Moramo je spasiti.

1387
01:25:26,310 --> 01:25:29,190
Ne, mi smo ovdje samo zbog šerifa i šerifa.

1388
01:25:40,160 --> 01:25:41,240
sta si uradio

1389
01:25:41,280 --> 01:25:42,530
Odlučio sam.

1390
01:25:42,580 --> 01:25:44,140
Ne, pokrenuo si zamku.

1391
01:25:44,180 --> 01:25:45,380
Tamo su!

1392
01:26:00,930 --> 01:26:02,680
Moramo da idemo. Sada.

1393
01:26:03,220 --> 01:26:05,020
Ne, ne idi.

1394
01:26:05,390 --> 01:26:06,890
Tu smo da pomognemo.

1395
01:26:06,930 --> 01:26:07,980
Moramo da idemo.

1396
01:26:08,020 --> 01:26:09,200
Veruj mi.

1397
01:26:29,540 --> 01:26:31,060
Nisam vjerovao.

1398
01:26:34,630 --> 01:26:36,880
Nisam mislio da to imaš u sebi, Emily.

1399
01:26:38,130 --> 01:26:38,970
Bravo.

1400
01:26:40,720 --> 01:26:41,900
Vilenjaci...

1401
01:26:43,100 --> 01:26:44,360
u Llorisu?

1402
01:26:46,470 --> 01:26:48,000
Radiš sa njima?

1403
01:26:49,760 --> 01:26:51,720
Koliko si zakona prekršio?

1404
01:26:55,070 --> 01:26:57,360
Koliko mi je lako ovo napraviti?

1405
01:26:57,570 --> 01:26:59,260
Vi ste doveli grad do ovoga.

1406
01:27:01,820 --> 01:27:02,740
ne,

1407
01:27:02,940 --> 01:27:04,660
doveo si grad do ovoga.

1408
01:27:06,080 --> 01:27:07,920
Svi smo videli te...

1409
01:27:08,120 --> 01:27:10,000
koji su platili svoj put

1410
01:27:10,040 --> 01:27:11,750
i bio nagrađen,

1411
01:27:11,790 --> 01:27:15,000
i vidjeli smo one koji donose anarhiju i uništenje.

1412
01:27:15,090 --> 01:27:17,380
Pa, ovo prestaje danas!

1413
01:27:17,920 --> 01:27:19,240
Ljudi iz Llorisa,

1414
01:27:19,360 --> 01:27:21,800
predugo se šerif pravio

1415
01:27:21,840 --> 01:27:23,960
i njegovi prijatelji neuporedivo bogati.

1416
01:27:23,980 --> 01:27:26,080
Dok se borimo i gladujemo.

1417
01:27:26,850 --> 01:27:28,320
I lagao nas je,

1418
01:27:30,920 --> 01:27:33,060
rekao nam je da nismo u opasnosti.

1419
01:27:33,270 --> 01:27:35,180
Da su vilenjaci odavno otišli.

1420
01:27:35,400 --> 01:27:37,360
Ali možete se i sami uvjeriti,

1421
01:27:37,820 --> 01:27:39,610
vilenjaci su među nama.

1422
01:27:51,290 --> 01:27:53,300
I žele nas sve mrtve.

1423
01:27:54,080 --> 01:27:57,200
Došli su po krv i uništenje.

1424
01:27:58,660 --> 01:28:00,240
Ovo nije naša zamka.

1425
01:28:00,460 --> 01:28:01,560
Mi smo bili mamac.

1426
01:28:01,620 --> 01:28:03,600
Uhvatite vilenjake prije nego nas sve pobiju.

1427
01:28:03,930 --> 01:28:05,010
Tyfel.

1428
01:28:35,460 --> 01:28:38,480
Govorite o krvi i uništenju.

1429
01:28:41,050 --> 01:28:42,520
Pogledaj šta donosiš...

1430
01:28:43,010 --> 01:28:45,120
ljudima koji vas prate.

1431
01:29:11,660 --> 01:29:12,640
Ubistvo.

1432
01:29:13,620 --> 01:29:14,640
Zločin.

1433
01:29:16,080 --> 01:29:16,920
Smrt.

1434
01:29:16,920 --> 01:29:18,170
Ne molim! molim te...

1435
01:29:24,460 --> 01:29:26,560
Ubistvo. Zločin.

1436
01:29:26,860 --> 01:29:27,700
Smrt.

1437
01:29:28,470 --> 01:29:30,760
Pogledaj krv koju prolivaš u našem gradu.

1438
01:29:32,140 --> 01:29:35,020
Vaša vladavina terora je gotova.

1439
01:29:43,190 --> 01:29:44,540
Kako su umrli?

1440
01:30:00,540 --> 01:30:02,560
Pokušali su da se sretnu sa vilenjacima.

1441
01:30:04,710 --> 01:30:06,010
Ne, ne. Čekaj.

1442
01:30:07,130 --> 01:30:08,620
Dozvolite mi da ovo dobro shvatim.

1443
01:30:11,010 --> 01:30:12,680
Sreli su se sa vilenjakom,

1444
01:30:14,140 --> 01:30:15,770
vojskovođa Llorisa.

1445
01:30:17,480 --> 01:30:19,980
Pretpostavljam da sastanak nije dobro prošao.

1446
01:30:22,480 --> 01:30:25,220
Dvostruko obezglavljivanje bi sugeriralo da ne.

1447
01:30:33,740 --> 01:30:35,660
Vidimo se na trgu.

1448
01:30:43,880 --> 01:30:45,180
Ne, šerife.

1449
01:30:46,300 --> 01:30:47,900
Tvoja vladavina je gotova.

1450
01:30:48,800 --> 01:30:50,500
Urotili ste se sa vilenjacima

1451
01:30:50,520 --> 01:30:52,280
da ih sakrijemo pod samim nosom.

1452
01:30:52,340 --> 01:30:53,010
sta?

1453
01:30:53,050 --> 01:30:56,140
Svi koji imaju posla sa vilenjacima moraju biti ubijeni.

1454
01:30:57,850 --> 01:30:59,500
Novi zakoni me podržavaju.

1455
01:31:00,320 --> 01:31:01,700
Snaga u svrhu.

1456
01:31:01,730 --> 01:31:03,040
Uhapsite šerifa.

1457
01:31:06,480 --> 01:31:08,820
- Šta to radiš?
- Zavera sa patuljcima...

1458
01:31:09,100 --> 01:31:10,240
a sada i vilenjaci.

1459
01:31:12,200 --> 01:31:13,780
Gadiš mi se.

1460
01:31:20,080 --> 01:31:23,440
Grad je jak onoliko koliko njegovi ljudi,

1461
01:31:24,580 --> 01:31:26,320
i učinio si nas slabim.

1462
01:31:27,300 --> 01:31:28,420
Dželat.

1463
01:31:32,260 --> 01:31:33,890
Naći ćemo ostale vilenjake

1464
01:31:33,930 --> 01:31:35,800
i mi ćemo ih uništiti.

1465
01:31:36,220 --> 01:31:38,470
Učinićemo ovaj grad ponovo velikim.

1466
01:31:40,560 --> 01:31:43,230
Poreznici su više od toga.

1467
01:31:43,310 --> 01:31:45,270
Oni su kao čuvari starih vremena.

1468
01:31:46,270 --> 01:31:49,460
Vratićemo biznise onima koji su ih izgubili,

1469
01:31:49,820 --> 01:31:52,570
i smanjićemo poreze za sve.

1470
01:31:58,120 --> 01:32:00,700
Oslobodićemo ovaj grad korupcije,

1471
01:32:01,000 --> 01:32:02,940
jednom za svagda.

1472
01:32:05,580 --> 01:32:06,980
počevši sada,

1473
01:32:07,540 --> 01:32:09,440
sa onima koji su nas doveli ovde,

1474
01:32:09,760 --> 01:32:11,200
plaćajući cijenu.

1475
01:32:12,050 --> 01:32:13,560
Ne možeš to da uradiš.

1476
01:32:14,090 --> 01:32:16,000
Ti si me ohrabrio da ovo uradim.

1477
01:32:18,510 --> 01:32:20,860
Trebaju vam svjedoci, dokaz.

1478
01:32:21,140 --> 01:32:23,340
- Pravi dokaz.
- Želi svedoka?

1479
01:32:23,840 --> 01:32:25,150
Dokaz?

1480
01:32:26,100 --> 01:32:27,810
Šta je s tvojom vlastitom kćerkom?

1481
01:32:38,990 --> 01:32:39,800
Sam.

1482
01:32:40,400 --> 01:32:42,820
Da li se šerif urotio sa vilenjacima?

1483
01:32:44,410 --> 01:32:45,210
Da.

1484
01:32:45,820 --> 01:32:46,790
Glasnije.

1485
01:32:47,170 --> 01:32:48,000
Da.

1486
01:32:48,670 --> 01:32:50,630
Ti malo govno.

1487
01:33:16,200 --> 01:33:17,600
Vilenjaci su među nama,

1488
01:33:17,920 --> 01:33:19,910
i hoće da nas sve pobiju.

1489
01:33:20,160 --> 01:33:21,540
Dišite kao zmaj.

1490
01:33:28,630 --> 01:33:30,250
Uzmi Tyfell i gubi se odavde.

1491
01:33:30,290 --> 01:33:31,700
Sačekaću nam malo vremena.

1492
01:33:46,350 --> 01:33:47,890
Gde je on, gde je nestao?

1493
01:34:15,960 --> 01:34:17,800
Ništa me ne prođe.

1494
01:34:19,090 --> 01:34:20,640
Onda ću proći kroz tebe.

1495
01:34:20,680 --> 01:34:21,840
gadiš se...

1496
01:34:39,610 --> 01:34:41,540
Nisam mislio da će se ovako završiti.

1497
01:34:44,620 --> 01:34:46,480
Obećao si vilenjacima.

1498
01:34:48,160 --> 01:34:49,660
Vilenjaci su opasni.

1499
01:34:50,920 --> 01:34:52,220
I ti si.

1500
01:34:56,750 --> 01:34:58,590
Šta želiš da radimo sa zarobljenicima?

1501
01:34:59,840 --> 01:35:01,480
Ti glupa curice.

1502
01:35:02,540 --> 01:35:03,940
sta si uradio

1503
01:35:08,730 --> 01:35:10,420
Došla je zbog mene.

1504
01:35:11,980 --> 01:35:13,260
Bili smo zajedno, ali...

1505
01:35:13,320 --> 01:35:14,820
Bila je udata?

1506
01:35:15,690 --> 01:35:17,240
Život nije jednostavan.

1507
01:35:17,480 --> 01:35:20,450
Vas dvoje sjedite tamo u svojoj netaknutoj kuli sa svojim savršenim životima,

1508
01:35:20,490 --> 01:35:23,030
ali ne vidite korupciju svuda oko sebe,

1509
01:35:23,070 --> 01:35:24,780
i ti to sudi.

1510
01:35:25,870 --> 01:35:28,750
Barshain. Odvedite je odmah iscjeliteljima. Odmah!

1511
01:35:28,830 --> 01:35:29,960
Ona je živa.

1512
01:35:30,260 --> 01:35:31,160
Idi.

1513
01:35:31,410 --> 01:35:32,400
Idi!

1514
01:35:32,830 --> 01:35:33,670
Vi.

1515
01:35:35,250 --> 01:35:38,460
Svi su mislili da si budala.
Molio sam je da dođe.

1516
01:35:38,500 --> 01:35:39,540
Prosio.

1517
01:35:39,700 --> 01:35:41,320
Da vas ne ostavim bez pomoći.

1518
01:35:41,380 --> 01:35:42,840
Vi. I ti.

1519
01:35:44,680 --> 01:35:46,720
Warlord, koji se ne bori.

1520
01:35:48,120 --> 01:35:50,730
sta? Mislite da sudu to nije bilo smiješno

1521
01:35:50,770 --> 01:35:53,730
da su te ljudi naterali da se boriš za njih?

1522
01:35:53,770 --> 01:35:56,110
Da im vratimo domovinu?

1523
01:35:58,020 --> 01:35:59,960
Divim ti se Elwynn, jesam,

1524
01:36:00,240 --> 01:36:03,180
tvoje uvjerenje o našim putevima je kao niko drugi,

1525
01:36:03,610 --> 01:36:05,200
ali naš način života se promenio.

1526
01:36:05,280 --> 01:36:07,200
A sa tim i naš način razmišljanja.

1527
01:36:09,660 --> 01:36:12,080
Kraljica je htjela da te držim na oku.

1528
01:36:13,000 --> 01:36:14,860
Zato si me trenirao,

1529
01:36:15,380 --> 01:36:16,670
da te zameni.

1530
01:36:16,750 --> 01:36:18,480
I nakon ovog poraza,

1531
01:36:18,960 --> 01:36:20,140
Ja ću.

1532
01:36:27,640 --> 01:36:28,900
Jesi li ozlijeđen?

1533
01:36:29,260 --> 01:36:30,260
Po tome?

1534
01:36:31,680 --> 01:36:32,620
Da.

1535
01:36:34,820 --> 01:36:36,200
Ali oštricom? br.

1536
01:36:36,480 --> 01:36:37,340
ti?

1537
01:36:44,650 --> 01:36:47,140
On je samo list; mlad i lako napuhan.

1538
01:36:47,200 --> 01:36:48,200
Elywnn.

1539
01:36:50,950 --> 01:36:52,520
Misliš da sam budala?

1540
01:36:53,040 --> 01:36:54,400
Da li ste znali za ovo?

1541
01:36:54,830 --> 01:36:55,670
br.

1542
01:36:57,680 --> 01:36:58,710
I ne.

1543
01:37:04,050 --> 01:37:06,900
Nisam vjerovao ljudima kada su prvi put došli da razgovaraju s nama.

1544
01:37:08,550 --> 01:37:11,020
Nisam im trebao vjerovati drugi put.

1545
01:37:13,310 --> 01:37:15,480
Oni skrnave drvo naših predaka,

1546
01:37:17,190 --> 01:37:18,700
naša groblja.

1547
01:37:20,900 --> 01:37:23,780
Zato ćemo za njih napraviti groblje.

1548
01:37:26,070 --> 01:37:27,340
Idemo u rat.

1549
01:37:40,670 --> 01:37:41,840
Pusti ih.

1550
01:37:42,880 --> 01:37:44,280
Peku odličan hleb.

1551
01:37:46,660 --> 01:37:49,040
Biće nam potrebni dobri obroki za lov na Vilenjake.